1 00:05:37,208 --> 00:05:38,416 シヴァ神よ。 2 00:05:42,041 --> 00:05:46,250 死が唯一の救いなら 私の罪のために、私の命を奪ってください！ 3 00:05:46,625 --> 00:05:50,208 でも子供だけは勘弁してください！ 4 00:05:51,083 --> 00:05:54,916 彼は母親のために生きなければならない、 彼に会いたいと思っています。 5 00:05:55,458 --> 00:05:58,458 彼は昇天するために生きなければならない マヒシュマティの王位。 6 00:05:58,958 --> 00:06:02,833 マヘンドラ・バーフバリは生きなければなりません！ 7 00:06:30,375 --> 00:06:31,291 見て！ 8 00:06:36,333 --> 00:06:38,041 何を待っていますか? 急いで、行きましょう！ 9 00:06:40,875 --> 00:06:42,041 おい！気をつけて！ 10 00:07:06,041 --> 00:07:07,250 おい、どうした？ 11 00:07:07,541 --> 00:07:08,416 よくわかりません、マスター。 12 00:07:08,916 --> 00:07:11,125 彼女のバングルからは次のように見えました 彼女は女王かもしれない。 13 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 彼女はその山を指さした。 14 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 マスター！ 15 00:07:21,625 --> 00:07:22,625 どうしたの？ 16 00:07:22,708 --> 00:07:24,333 彼らはその女性を殺しに来たのかもしれない。 17 00:07:24,541 --> 00:07:26,833 彼女は裏をかいたに違いない 彼らを殺しました。 18 00:07:28,250 --> 00:07:29,125 マスター！ 19 00:07:33,291 --> 00:07:34,583 何てことだ！洞窟。 20 00:07:35,041 --> 00:07:37,125 私たちはこれが存在することすら知りませんでした。 21 00:07:37,375 --> 00:07:39,583 これがつながると思います 山の頂上。 22 00:07:40,125 --> 00:07:42,833 女性は上を指さした。 23 00:07:43,166 --> 00:07:44,750 たぶん彼女は私たちに彼をそこに連れて行ってほしいと思っているのでしょう。 24 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 正気を失ってしまったのか？ 25 00:07:46,625 --> 00:07:48,833 彼らは軍隊を送った 生まれたばかりの赤ん坊を殺すこと。 26 00:07:49,083 --> 00:07:51,000 どれだけ危険か分かりませんか そこにあるかもしれない？ 27 00:07:51,083 --> 00:07:52,208 ――しかし、サンガは…。 - はい。 28 00:07:53,958 --> 00:07:55,000 彼は今では私の息子です。 29 00:07:55,916 --> 00:07:58,708 これは私にとってガンガー女神の恩恵です。 30 00:07:59,625 --> 00:08:01,375 そしてもし反論がある人がいたら、 31 00:08:01,916 --> 00:08:04,041 首を絞めて殺しても構わない。 32 00:08:04,500 --> 00:08:07,375 ねえ、何を待ってるの？ この洞窟を封印せよ！ 33 00:08:29,625 --> 00:08:31,916 何回言ったことか 山に登らないのですか？ 34 00:08:32,083 --> 00:08:33,500 なぜ私の話を聞いてくれないのですか？ 35 00:08:33,875 --> 00:08:36,208 あなたは恋人ですよね？ もうしないと言ってください。 36 00:09:18,666 --> 00:09:20,000 そうするようだ 今度は実際に越えます。 37 00:09:20,416 --> 00:09:22,750 とんでもない。あの滝を見てください。 38 00:09:23,041 --> 00:09:24,250 雲の上までずっと続いてます。 39 00:09:24,541 --> 00:09:26,458 彼は40ヤードの高さから何度も転倒した。 40 00:09:26,583 --> 00:09:27,916 100回くらい落ちたそうです。 41 00:09:28,208 --> 00:09:30,875 ちょっと待ってください。彼はすぐに倒れてしまうだろう。 42 00:09:59,666 --> 00:10:00,875 おい、シヴァ！ 43 00:10:01,416 --> 00:10:03,750 お母さんが何をしようとしているのか見てください。 44 00:10:04,541 --> 00:10:07,791 シヴァ神万歳。 45 00:10:08,833 --> 00:10:09,875 シヴァ神万歳。 46 00:10:09,958 --> 00:10:13,583 これを101回やると さらに言えば、あなたの誓いは果たされるでしょう。 47 00:10:14,208 --> 00:10:17,666 司祭よ、もし私が誓いを果たせたら、 息子は私に従うでしょうか？ 48 00:10:18,250 --> 00:10:20,000 彼は登山をやめるのだろうか あの水の山？ 49 00:10:20,083 --> 00:10:22,500 もちろん！あなたには何もわかりません シヴァ神がどれほど強力であるか。 50 00:10:23,250 --> 00:10:25,416 シヴァ神に誠実に油を注ぎます。 51 00:10:26,583 --> 00:10:29,333 彼はあなたの息子に正しい道を示してくれるでしょう。 52 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 お母さん、自分は若いと思いますか？ 53 00:10:33,875 --> 00:10:36,041 あなたに何が起こるでしょうか これを何回もやったら？ 54 00:10:36,125 --> 00:10:37,083 - 動く。 - お母さん。 55 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 私の話を聞いて下さい。 56 00:10:38,708 --> 00:10:40,791 - お母さん… - なぜですか？私の話を聞いたことがありますか？ 57 00:10:41,000 --> 00:10:43,208 私があなたの代わりにこれをやります。 同意してください。 58 00:10:43,625 --> 00:10:45,916 とんでもない！シヴァ神はそれを許しません。 59 00:10:47,208 --> 00:10:49,208 誓いを立てた人はそれを果たさなければなりません。 60 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 司祭、戻ってください あなたが何をしていたか。 61 00:10:52,041 --> 00:10:52,916 シヴァ神万歳！ 62 00:10:53,583 --> 00:10:55,500 - お母さん… - 今は何ですか？ 63 00:10:55,916 --> 00:11:00,083 お母さん、せめて抱っこさせてよ。 あなたはあなたの神に油を注ぎます。それでいいですか？ 64 00:11:00,250 --> 00:11:02,333 とんでもない。シヴァ神はこれを受け入れません。 65 00:11:02,541 --> 00:11:06,750 誓いを立てた人はそれを果たさなければなりません。 そして彼女は自分で歩かなければなりません。 66 00:11:07,375 --> 00:11:08,583 祭司！ 67 00:11:09,083 --> 00:11:10,916 あなたとあなたの主はシヴァ神ですか 私の母を殺すつもりですか？ 68 00:11:11,000 --> 00:11:11,916 知るか？ 69 00:11:12,208 --> 00:11:14,208 どうすればわかるでしょうか シヴァ神は何を望んでいますか？ 70 00:11:22,041 --> 00:11:22,916 シヴァ神万歳。 71 00:11:24,833 --> 00:11:25,875 おい、サンガ！ 72 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 息子さんが何をしているのか見に来てください。 73 00:11:28,791 --> 00:11:30,041 今回は何でしょうか？ 74 00:11:33,125 --> 00:11:35,041 シヴァ、やめて！ 75 00:11:35,791 --> 00:11:38,166 何してるの？ あなたは地獄で滅びるでしょう。 76 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 シヴァ。 77 00:12:02,166 --> 00:12:03,208 シヴァ-- 78 00:12:05,375 --> 00:12:10,250 熱烈な思索の中で 宇宙の振動の壮大さ 79 00:12:10,333 --> 00:12:12,708 至高のダンス 80 00:12:12,833 --> 00:12:16,041 地上のあらゆる制限を超えたもの 81 00:12:20,125 --> 00:12:24,958 炎の糸が輝きます 輝く後光が額を飾ります 82 00:12:25,083 --> 00:12:30,750 燃えるような渦の中で、若々しい 月が飾り、愛は広がる 83 00:12:35,416 --> 00:12:40,000 これは誰ですか?これは誰ですか? 彼はどこから来たのですか? 84 00:12:40,375 --> 00:12:45,083 あらゆる方向を素早く網羅 彼の才能は確実に開花します。 85 00:12:45,291 --> 00:12:49,666 彼の腕が変形し、物語が展開します 86 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 バギラティがあなたに向かって流れてきます シヴァが定着するにつれて 87 00:12:54,666 --> 00:12:58,166 見よ、この神秘的な幻想 88 00:13:26,333 --> 00:13:31,000 ああ、地球の喜び 遊び心のあるクジャクの友達 89 00:13:31,125 --> 00:13:34,791 メロディアスな音符 あなたの笑い声が響きます 90 00:13:34,875 --> 00:13:37,958 心の中で 91 00:13:38,666 --> 00:13:43,166 慈悲深い視線で 剣を持つ君の目から 92 00:13:43,500 --> 00:13:45,875 あなたは不屈に地球を引き上げます 93 00:13:45,958 --> 00:13:49,416 固い決意を持って 94 00:13:50,791 --> 00:13:55,541 時には宇宙の四隅に飾られる あなたは喜びをにじませます 95 00:13:55,708 --> 00:14:01,208 ああ、空を着たディガンバラよ あなたの恵みは心を喜ばせます 96 00:14:05,458 --> 00:14:10,333 蛇を装飾品として使用 そして宝石の輝かしい輝き 97 00:14:10,458 --> 00:14:16,083 あなたの顔は花が咲くように輝いています 朱に染まったカダンバの花 98 00:14:35,833 --> 00:14:36,708 お母さん！ 99 00:14:37,375 --> 00:14:41,583 千回だけじゃなくて、あなたは いつでもシヴァ神にシャワーを浴びることができます。 100 00:14:41,666 --> 00:14:42,833 あなたは今幸せですか？ 101 00:15:41,333 --> 00:15:42,791 ママ、そこに何があるの？ 102 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 そこには幽霊や悪魔がいます。 103 00:16:08,750 --> 00:16:12,666 マヒシュマティ帝国です！ 104 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 常に残ります 105 00:16:15,625 --> 00:16:17,541 征服不可能 106 00:16:18,000 --> 00:16:22,375 太陽と月がある限り そして星は空に輝きます 107 00:16:22,791 --> 00:16:24,916 必ず成功するでしょう! 108 00:16:25,000 --> 00:16:27,458 そして繁栄してください！ 109 00:17:34,625 --> 00:17:35,708 踏みにじりなさい、バーラ！ 110 00:17:43,916 --> 00:17:45,375 見たか、おじいちゃん？ 111 00:17:45,666 --> 00:17:51,125 - バララデーヴァ万歳… - バララデーヴァ万歳！ 112 00:17:51,250 --> 00:17:54,833 - バララデーヴァ万歳！ - すばらしい！ 113 00:18:22,708 --> 00:18:24,125 バララデヴァ！ 114 00:18:33,083 --> 00:18:37,416 あなたの忠誠心には驚かされますよ、カッタッパ。 115 00:18:40,291 --> 00:18:44,125 あなたがどれだけ私を嫌っているか知っています。 116 00:18:46,666 --> 00:18:49,625 それでもあなたは自分の命を危険にさらしている 私のものを救うために。 117 00:18:49,875 --> 00:18:50,833 どうですか、カッタッパ？ 118 00:18:51,000 --> 00:18:52,250 どうやってそれをやるのですか？ 119 00:18:53,791 --> 00:18:56,000 よし！ご褒美を求めてください。 120 00:18:58,291 --> 00:18:59,666 何でも聞いてください。 121 00:19:02,666 --> 00:19:03,541 陛下！ 122 00:19:04,083 --> 00:19:05,625 私の願いはただ一つ。 123 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 あなたは保持してきた デーヴァセーナは25年間監禁されていた。 124 00:19:11,250 --> 00:19:12,625 彼女を解放してください。 125 00:19:16,583 --> 00:19:19,083 それでいいのです。 結局のところ、私はあなたに私の言葉を伝えました。 126 00:19:20,250 --> 00:19:23,791 行きなさい、デーヴァセーナを殺して彼女を解放してください！ 127 00:19:27,000 --> 00:19:29,916 死ほど良いものはないよ、カッタッパ。 128 00:19:30,041 --> 00:19:30,916 右？ 129 00:19:31,625 --> 00:19:32,500 どうぞ！ 130 00:19:34,333 --> 00:19:35,208 いいえ？ 131 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 それから彼女を苦しめましょう。 132 00:19:40,291 --> 00:19:43,250 あと25年だけではありません。 彼女を死ぬまで苦しませてください。 133 00:20:09,750 --> 00:20:10,666 おい！ 134 00:20:10,833 --> 00:20:11,708 おい！ 135 00:20:12,041 --> 00:20:13,458 おい、オールディーズ！起きる。 136 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 おい、起きろ！ 137 00:21:01,416 --> 00:21:02,708 おい、デーヴァセーナ。 138 00:21:03,083 --> 00:21:06,291 やっているといいのですが あなたを拷問するのに最適です。 139 00:21:09,625 --> 00:21:12,750 あなたは私を拒否して彼を選びました。 140 00:21:14,416 --> 00:21:16,500 さて、彼は今どこにいるのでしょうか？ 141 00:21:18,500 --> 00:21:20,916 質問があります。 正直に言いなさい、デーヴァセーナ。 142 00:21:21,875 --> 00:21:22,833 この何年もの間、 143 00:21:22,916 --> 00:21:28,250 あなたは今までにありますか 誰かが彼の名前を言ったのを聞きましたか？ 144 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 少なくとも真夜中には、 周りに誰もいないとき、 145 00:21:35,375 --> 00:21:38,000 あなたが足かせの中に一人で横たわっているとき、 146 00:21:38,083 --> 00:21:40,500 彼の名前を聞いたことがありますか？ 147 00:21:45,666 --> 00:21:46,541 そうではありません。 148 00:21:48,541 --> 00:21:50,916 マヒシュマティは彼のことを忘れてしまった。 149 00:21:51,625 --> 00:21:56,541 彼はその中にさえいない もはや彼らの記憶。 150 00:21:58,583 --> 00:22:01,250 この中には二人だけ 帝国は彼を覚えている。 151 00:22:02,375 --> 00:22:04,041 それがあなたと私です。 152 00:22:04,916 --> 00:22:08,083 あなたは彼に会いたいですよね 死ぬ前に少なくとも一度は。 153 00:22:09,875 --> 00:22:13,666 一度殺してみたい また私の手で。 154 00:22:16,750 --> 00:22:18,583 私たちのどちらの願いも叶わない まだ満たされています。 155 00:23:27,166 --> 00:23:28,250 デーヴァセーナ。 156 00:23:29,500 --> 00:23:30,833 少なくとも今回は同意する。 157 00:23:31,750 --> 00:23:35,375 あなたが同意するなら、私はあなたを自由にしてあげます これらの束縛を打ち破るのです。 158 00:23:37,791 --> 00:23:39,708 ここに残ってくれませんか 永遠に囚人として？ 159 00:23:42,500 --> 00:23:43,625 いや、カッタッパ。 160 00:23:44,750 --> 00:23:46,000 息子が来ます。 161 00:23:47,416 --> 00:23:49,541 彼は私を自由にしてくれるでしょう。 162 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 亡くなった息子がどうやって戻ってくるのでしょうか？ 163 00:23:54,791 --> 00:23:56,208 私の息子は生きています。 164 00:23:58,125 --> 00:24:00,250 彼は私を探しに来るでしょう。 165 00:24:00,666 --> 00:24:05,166 どうしてこんな拷問に耐えるの？ 亡くなった息子を待っていますか？ 166 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 真実を受け入れてください、デーヴァセーナ。 167 00:24:08,750 --> 00:24:11,791 次の機会は無いかもしれない あなたを解放するために。 168 00:24:13,041 --> 00:24:15,708 警備員がすぐに到着します。 169 00:24:16,125 --> 00:24:17,000 同意してください。 170 00:24:18,666 --> 00:24:19,916 はい、と言ってください、デーヴァセーナ！ 171 00:24:21,583 --> 00:24:23,041 お願いします。 172 00:24:23,666 --> 00:24:25,666 なぜそこまで執着するのか 小枝を集めて？ 173 00:24:37,375 --> 00:24:42,458 集めると思いますか twigs は狂った行為です、カッタッパ? 174 00:24:44,208 --> 00:24:45,583 火葬場を作ってるんだよ！ 175 00:24:50,833 --> 00:24:54,916 バララデーヴァを燃やすには 血、肉、心臓、 176 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 そして体のあらゆる部分が灰になるのです！ 177 00:24:58,375 --> 00:24:59,666 薪の準備をしています。 178 00:25:03,166 --> 00:25:04,541 息子が到着します。 179 00:25:05,041 --> 00:25:08,166 彼はその悪魔をこの薪の上に引きずり込むでしょう。 180 00:25:08,750 --> 00:25:13,416 彼は私に火をつけさせてくれる バララデーヴァの火葬のために！ 181 00:25:14,291 --> 00:25:16,750 彼が痛みで叫び、死にたくないとき。 182 00:25:17,708 --> 00:25:20,958 そうすれば彼の叫び声が響くだろう マヒシュマティ宮殿にて。 183 00:25:22,458 --> 00:25:24,125 息子が到着します。 184 00:25:36,916 --> 00:25:37,791 やあ、シヴァ。 185 00:25:37,916 --> 00:25:39,916 いつまで見つめるの その木の仮面で？ 186 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 あそこに誰かいるはずだ。 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 なぜ気にするのですか？ お母さんがあなたに電話しています。 188 00:25:45,333 --> 00:25:46,541 - 家に帰りましょう。 - どうぞ。 189 00:25:46,750 --> 00:25:47,666 後で来ます。 190 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 よし、行きましょう。 191 00:25:52,791 --> 00:25:53,708 あなたは誰ですか？ 192 00:25:54,791 --> 00:25:55,875 そして、なぜ私のところに来たのですか？ 193 00:27:03,666 --> 00:27:08,208 私の心は失われています 194 00:27:09,833 --> 00:27:15,583 波の一滴のように 195 00:27:15,916 --> 00:27:21,125 目が輝いているのは私です 星々の真ん中 196 00:27:22,166 --> 00:27:25,166 私の声は小川に響きます 197 00:27:25,250 --> 00:27:30,041 聞いてください! 198 00:27:31,500 --> 00:27:36,625 忍耐強い人 あなたの勇気があなたを前進させます 199 00:27:37,708 --> 00:27:42,583 あなたはさらに高く跳躍します しっかりしていて、安定していて、決意が強い 200 00:27:43,958 --> 00:27:48,541 忍耐強い人 あなたの勇気があなたを前進させます 201 00:27:50,166 --> 00:27:55,125 あなたはさらに高く跳躍します しっかりしていて、安定していて、決意が強い 202 00:28:27,000 --> 00:28:32,125 私はあなたのために息をします 203 00:28:33,375 --> 00:28:38,291 来て、一緒に暮らしましょう 204 00:28:39,500 --> 00:28:44,250 一つ言わせてください、愛しい人 205 00:28:46,291 --> 00:28:51,833 私はあなたをソウルメイトとして選びました 206 00:28:52,458 --> 00:28:58,291 つまずいたり転んだりするかどうか 急いで行きます 207 00:28:58,708 --> 00:29:03,125 私は突然の突風にすぎません 208 00:29:03,250 --> 00:29:06,083 私は誰のためにも立ち止まらない 209 00:29:06,333 --> 00:29:11,375 私はあらゆる山から解放されます すぐに 210 00:29:11,625 --> 00:29:15,958 彼は強くて力がない 戦える対等な敵 211 00:29:17,500 --> 00:29:23,958 彼の怒りは敵に新たな恐怖を引き起こすでしょう 212 00:29:49,375 --> 00:29:54,000 あなたは突然現れました 213 00:29:55,666 --> 00:30:01,333 愛の贈り物とともに 214 00:30:01,958 --> 00:30:06,958 一言放っておけば誓います 215 00:30:08,750 --> 00:30:13,625 私はあなたのために命を捧げます 216 00:30:15,583 --> 00:30:21,500 不可能なピークを拡大する 彼の血は小川のように流れます 217 00:30:21,875 --> 00:30:27,375 その頑丈な体が武器 この世界の英雄を称賛 218 00:30:28,041 --> 00:30:33,875 空中での破壊力と スカイは雄叫びで勝つことができます 219 00:30:34,208 --> 00:30:39,875 猛烈な戦士になる その後は穏やかな気持ちになります 220 00:30:40,583 --> 00:30:43,416 恐怖の殺人者 富の海 221 00:30:43,500 --> 00:30:46,041 困難な闘いが終わった 癒しの静けさが彼を包みます 222 00:30:46,791 --> 00:30:49,708 恐怖の殺人者 富の海 223 00:30:49,833 --> 00:30:52,791 困難な闘いが終わった 癒しの静けさが彼を包みます 224 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 恐怖の殺人者 富の海 225 00:30:56,083 --> 00:30:58,458 困難な闘いが終わった 癒しの静けさが彼を包みます 226 00:30:58,583 --> 00:31:03,333 忍耐強い人 あなたの勇気があなたを前進させます 227 00:31:04,875 --> 00:31:09,708 あなたはさらに高く跳躍します しっかりしていて、安定していて、決意が強い 228 00:31:11,041 --> 00:31:15,791 忍耐強い人 あなたの勇気があなたを前進させます 229 00:31:17,333 --> 00:31:21,958 あなたはさらに高く跳躍します しっかりしていて、安定していて、決意が強い 230 00:31:23,708 --> 00:31:26,000 - 忍耐強い人 - ねえ、聞いて 231 00:31:26,083 --> 00:31:30,041 - あなたの勇気があなたを前進させます - 近づいてください 232 00:31:30,125 --> 00:31:32,416 - どんどん高く跳躍します - やあ、ハンサム 233 00:31:32,500 --> 00:31:37,958 - しっかりしていて、安定していて、決意が強い - あなたは私のもの 234 00:32:31,291 --> 00:32:32,250 おい！ 235 00:32:35,000 --> 00:32:37,041 おい、やめろ。 236 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 おい。 237 00:32:56,500 --> 00:32:57,500 そこに彼女がいる。 238 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 おい… 239 00:32:59,791 --> 00:33:00,750 おい… 240 00:33:02,916 --> 00:33:05,208 カシ！ 241 00:33:15,541 --> 00:33:18,375 そのことを発見しました 彼が愛した美しい女性 242 00:33:18,458 --> 00:33:21,541 恐れを知らぬ戦士だった シヴァは唖然としました。 243 00:33:22,416 --> 00:33:24,750 彼は密かに彼女の後を追った。 244 00:33:25,166 --> 00:33:28,958 そして、Avanthika がその一部であることを発見しました クンタラ王国の秘密軍の一員。 245 00:33:29,625 --> 00:33:34,458 捕虜を救出することを誓う マヒシュマティ王国のデーヴァセーナ 246 00:33:34,666 --> 00:33:36,875 たとえそれが彼らの命を犠牲にすることを意味したとしても。 247 00:33:37,500 --> 00:33:41,333 どんなに強くても アヴァンティカは不屈の表情を浮かべた 248 00:33:41,791 --> 00:33:46,666 シヴァは繊細な女性の優しさを見た 戦士の鎧の下にある心臓 249 00:33:47,125 --> 00:33:51,583 彼はアヴァンティカに内面の美しさを見せました 彼女は長い間忘れていました。 250 00:33:51,875 --> 00:33:53,541 アヴァンティカは言葉を失いました 彼女が気づいたとき 251 00:33:53,625 --> 00:33:55,666 シヴァが山を越えたこと 252 00:33:55,791 --> 00:33:57,333 不可能に思えた偉業 253 00:33:57,541 --> 00:33:59,083 彼女を一目見るためだけに 254 00:33:59,375 --> 00:34:00,875 彼女は彼に恋をしました。 255 00:34:01,291 --> 00:34:04,500 しかし彼女は優先した 愛よりも義務 256 00:34:17,458 --> 00:34:18,416 アヴァンティカ-- 257 00:34:43,416 --> 00:34:44,333 おい！ 258 00:34:53,375 --> 00:34:54,250 彼女を軽くたたきなさい。 259 00:35:24,875 --> 00:35:25,916 攻撃！ 260 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 バーフバリ！ 261 00:36:21,416 --> 00:36:23,333 殿下！ 262 00:36:23,708 --> 00:36:24,875 許してください、殿下。 263 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 私を殺さないでください。 264 00:36:26,541 --> 00:36:29,875 どうか、お許しください、殿下。 265 00:38:11,333 --> 00:38:13,166 良い取り決めと言わざるを得ません。 266 00:38:14,291 --> 00:38:16,625 私たちの国王の像を建立するとき、 267 00:38:17,083 --> 00:38:20,125 私たちの象は大声でラッパを鳴らすべきです 四方八方から響くように。 268 00:38:21,708 --> 00:38:23,041 それを見せてください。 269 00:38:24,208 --> 00:38:25,375 本当にごめんなさい、シヴァさん。 270 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 何をすればいいのか分かりませんでした。 271 00:38:29,458 --> 00:38:32,416 あなたを失いたくないのですが、 でも義務を放棄するわけにはいかない―― 272 00:38:33,333 --> 00:38:34,791 あなたは私のものです、アヴァンティカ。 273 00:38:36,083 --> 00:38:38,000 あなたに関わるものはすべて私のものです。 274 00:38:43,833 --> 00:38:44,916 おい！それの何が問題なのでしょうか？ 275 00:38:50,291 --> 00:38:51,916 あなたの目的は私の目的でもあります。 276 00:38:55,666 --> 00:38:56,583 どうしたの？ 277 00:38:56,708 --> 00:38:58,208 私たちの部下は全員亡くなりました、殿下。 278 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 私たちは彼がそこにいるとは予想していませんでした、 殿下。 279 00:39:02,125 --> 00:39:03,000 誰が？ 280 00:39:04,708 --> 00:39:05,583 誰だ？ 281 00:39:06,041 --> 00:39:06,916 バーフバリ！ 282 00:39:12,208 --> 00:39:14,125 デーヴァセーナが誰なのか分かりません。 283 00:39:15,291 --> 00:39:17,000 でも、もしあなたが望むのが彼女の自由なら、 284 00:39:19,375 --> 00:39:20,333 そうすれば私は彼女を解放します。 285 00:39:21,041 --> 00:39:22,916 頭がおかしいのですか？ 286 00:39:23,375 --> 00:39:25,791 いいえ、殿下。それはバーフバリでした。 私は真実を話しています。 287 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 死んだ人はどうやって戻ってくるのでしょうか？ 288 00:39:28,125 --> 00:39:30,208 しかし彼は戻ってきました、殿下。 私は彼をこの目で見ました。 289 00:39:30,541 --> 00:39:32,541 彼は単独で私たちの部下を殺していました。 290 00:39:33,291 --> 00:39:34,541 彼はナラシンハ神そのもののようでした。 291 00:39:39,000 --> 00:39:40,333 彼は死んでしまった。 292 00:39:40,750 --> 00:39:42,250 私たちが彼を殺しました。 293 00:39:42,708 --> 00:39:46,250 彼の血が滴り落ちた そして地中に浸透していきました。 294 00:39:54,875 --> 00:39:58,750 彼の体は火事で焼けて灰になった。 295 00:40:08,166 --> 00:40:11,333 彼の体は流された プラナヒタ川で。 296 00:40:15,208 --> 00:40:17,291 薪が燃えています 297 00:40:17,416 --> 00:40:19,791 まだ希望はある 298 00:40:19,958 --> 00:40:24,083 心の中で 299 00:40:26,708 --> 00:40:29,958 彼の遺灰は空中に散乱した。 300 00:40:30,500 --> 00:40:34,708 ここに夜明けは来るだろうか 301 00:40:35,125 --> 00:40:39,666 この足かせは問います 302 00:40:43,541 --> 00:40:46,833 彼の魂は果てしない虚空に漂った 宇宙の。 303 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 バーフバリは死んだ！ 私たちが彼を殺しました。 304 00:40:54,541 --> 00:40:59,416 ここに誰がいるか見てください 305 00:41:32,375 --> 00:41:35,958 マヒシュマティ、もう安全です。 306 00:41:37,125 --> 00:41:38,666 私の息子がここにいます。 307 00:41:39,916 --> 00:41:41,625 バーフバリが帰ってきた！ 308 00:42:06,333 --> 00:42:09,083 引き上げてください！急いで！ 309 00:42:49,041 --> 00:42:51,416 みんなで歓声と拍手を送らなければなりません 王の像が置かれているとき。 310 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 みんなで歓声と拍手を送らなければなりません 王の像が置かれているとき。 311 00:43:28,500 --> 00:43:29,875 心配する必要はありません。 312 00:43:30,250 --> 00:43:31,916 何と言っても、それは高さ150フィートの像なのです！ 313 00:43:32,291 --> 00:43:34,875 数百人がそのために死ぬことはあり得ますか？ 314 00:44:32,416 --> 00:44:33,833 バーフバリ。 315 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 バーフバリ？ 316 00:44:36,833 --> 00:44:38,000 バーフバリ。 317 00:44:38,375 --> 00:44:40,833 - バーフバリ。 - バーフバリ。 318 00:44:41,250 --> 00:44:43,833 - バーフバリ。 - バーフバリ。 319 00:44:44,041 --> 00:44:46,625 - バーフバリ。 - バーフバリ。 320 00:44:46,833 --> 00:44:48,916 - バーフバリ。 - バーフバリ。 321 00:44:49,166 --> 00:44:52,000 バーフバリ！ 322 00:44:52,125 --> 00:44:54,583 - バーフバリ。 - バーフバリ。 323 00:44:54,666 --> 00:44:56,875 - バーフバリ。 - バーフバリ。 324 00:44:57,125 --> 00:44:59,958 - バーフバリ。 - バーフバリ。 325 00:45:08,541 --> 00:45:09,500 おい！ 326 00:45:10,416 --> 00:45:11,333 それは誰ですか？ 327 00:45:22,125 --> 00:45:24,666 - バーフバリ。 - バーフバリ。 328 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 - バーフバリ。 - バーフバリ。 329 00:45:30,708 --> 00:45:33,416 - バーフバリ。 - バーフバリ。 330 00:45:33,500 --> 00:45:37,666 - バーフバリ。 - バーフバリ。 331 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 バーフバリ。 332 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 バーフバリ。 333 00:46:10,041 --> 00:46:13,416 皆が彼の名前を唱えるのを聞いて、 334 00:46:14,416 --> 00:46:19,750 それは彼の像のようです 確立されつつある。 335 00:46:20,666 --> 00:46:22,916 彼らは彼の名前を唱えたのでしょうか？ 彼はまだ彼らの心の中に生きているのでしょうか？ 336 00:46:27,541 --> 00:46:29,583 それとも誰かを見たのですか？ 337 00:46:30,916 --> 00:46:32,458 不可能！ 338 00:46:33,916 --> 00:46:36,041 行って質問してみませんか 担当していた兵士は？ 339 00:46:36,541 --> 00:46:37,833 そうすれば真実を知ることができる 340 00:46:37,916 --> 00:46:39,125 そして一番下までたどり着く これはおじいちゃん！ 341 00:46:44,083 --> 00:46:48,000 マハセナ！ 342 00:46:53,083 --> 00:46:56,916 バーフバリって誰が言ったの？ 正義の象徴はもうないのか？ 343 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 私は生きていますが、心の中では死んでいます。 344 00:47:07,666 --> 00:47:11,583 あなたは死んでいるのに、あなたは 今も人々の心の中に生き続けています。 345 00:47:20,875 --> 00:47:24,291 最初の人は誰でしたか バーフバリの名前を唱えるには？ 346 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 答えが得られないのはなぜですか? 347 00:47:30,958 --> 00:47:33,958 誰かが声を上げて、 さもなくば舌を切り落としてやる！ 348 00:47:34,500 --> 00:47:37,708 - 分かりません、殿下。 - 黙れ。 349 00:47:39,208 --> 00:47:41,666 皆さんたくさんいらっしゃいました。 誰も彼を見なかったのですか？ 350 00:47:41,750 --> 00:47:42,708 私は彼を見ました、殿下。 351 00:48:28,416 --> 00:48:29,333 彼の目は… 352 00:48:31,166 --> 00:48:32,750 私は前にもその目を見たことがあります。 353 00:48:34,166 --> 00:48:36,916 バドラ、私は彼に生きていてほしい。 354 00:48:37,000 --> 00:48:37,958 おい！ 355 00:49:05,041 --> 00:49:05,916 来て！ 356 00:50:01,166 --> 00:50:02,083 彼らに警告してください！ 357 00:50:08,041 --> 00:50:09,083 - おい！ - おい！ 358 00:50:15,625 --> 00:50:16,833 お母さんを助けに来たよ。 359 00:50:18,958 --> 00:50:19,833 カッタッパ！ 360 00:50:19,916 --> 00:50:23,333 殺人者が要塞に侵入した そして宮殿に火を放ちました。 361 00:50:23,458 --> 00:50:24,791 北へ向かって行け！ 362 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 攻撃！ 363 00:51:51,208 --> 00:51:53,625 おい！起きる！ 364 00:51:56,083 --> 00:51:57,291 ババアめ！ 365 00:51:59,916 --> 00:52:01,958 何年も経った後、 あなたの不倫で罰せられ、 366 00:52:02,041 --> 00:52:02,958 それでも、恥ずかしくないのですか？ 367 00:52:03,833 --> 00:52:07,291 あなたはいつも逃げ出そうとする 別の男と。 368 00:53:08,083 --> 00:53:10,666 カッタッパ、殺すぞ。 彼は私を殺すでしょう！ 369 00:53:10,750 --> 00:53:14,291 王子様、私の義務はあなたを守ることです。 370 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 デーヴァセーナ。 371 00:54:07,833 --> 00:54:08,791 攻撃！ 372 00:54:08,875 --> 00:54:10,625 彼らはデーヴァセーナを捕まえに来ています。 373 00:54:10,708 --> 00:54:11,708 奴らを止めろ！ 374 00:54:40,625 --> 00:54:41,541 シヴァ！ 375 00:54:46,666 --> 00:54:47,541 シッダ。 376 00:54:58,666 --> 00:55:01,791 マハセナ！ 377 00:55:05,291 --> 00:55:08,416 マハセナ！ 378 00:55:13,166 --> 00:55:18,416 マハセナ！ 379 00:56:08,208 --> 00:56:09,458 アニラ！ 380 00:56:49,250 --> 00:56:52,791 バーフバリ！ 381 00:58:18,000 --> 00:58:20,708 あなたは私たちの失われた希望を復活させました 382 00:58:20,833 --> 00:58:23,333 そして彼を送り返した 素晴らしい戦士として。 383 00:58:23,791 --> 00:58:28,750 マヒシュマティ帝国 いつもあなたに感謝します。 384 00:58:46,791 --> 00:58:51,375 母の目には、なぜそこにあるのでしょう 愛情ではなく同情? 385 00:58:55,250 --> 00:58:58,375 見知らぬ人たちが私を見ている まるで私が彼らの神であるかのように。 386 00:59:01,458 --> 00:59:05,416 そして、なぜ私の目は涙が出たのですか 傷を見たとき… 387 00:59:07,708 --> 00:59:09,458 私も知らないあの母親について？ 388 00:59:10,958 --> 00:59:11,833 なぜ？ 389 00:59:13,166 --> 00:59:14,250 私は誰ですか？ 390 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 あなたは私たちの神の息子です、 アマレンドラ・バーフバリ。 391 00:59:22,125 --> 00:59:26,333 あなたはお母さんの恵みです、 25年間待ち続けたデーヴァセーナ。 392 00:59:28,750 --> 00:59:34,333 そしてあなたは私たちの成果です シヴァガミ女王の究極の犠牲。 393 00:59:34,541 --> 00:59:37,958 知っておくべきストーリー それは半世紀前に始まりました、あなた。 394 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 ある日突然 395 00:59:39,291 --> 00:59:44,333 あなたの祖父が亡くなりました そして妊娠中の妻と別れて 396 00:59:44,583 --> 00:59:49,041 そしてマヒシュマティ 玉座は空になりました。 397 00:59:49,125 --> 00:59:52,041 ビジャラデヴァ、王の兄 王にはならなかった 398 00:59:52,208 --> 00:59:54,125 彼には正義の人格が欠けていたから 399 00:59:54,208 --> 00:59:55,875 しかし、ビジャラデヴァは考えました 400 00:59:56,166 --> 00:59:59,375 彼らも彼と同じように偏見を持っていました 身体障害者でした。 401 01:00:00,083 --> 01:00:03,041 彼はいつもそうしていた このせいで恨みが生じた 402 01:00:03,625 --> 01:00:07,041 王の義理の妹 ビジャラデヴァの妻、シヴァガミ・デヴィ 403 01:00:07,291 --> 01:00:10,791 王国を統治する任務に就きました。 404 01:00:12,041 --> 01:00:17,541 シヴァガミが統治し、 マヒシュマティを非常に効率的に保護しました 405 01:00:18,083 --> 01:00:23,166 しかし、彼女は反逆を感じました すでに出発していました。 406 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 私たちは女王を救うことができませんでした、お嬢様。 407 01:00:32,791 --> 01:00:33,791 男の子です。 408 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 バーフバリ。 409 01:01:03,500 --> 01:01:08,416 マルタンダと他の王たち 彼女はただの無力な女性だと思っていた 410 01:01:08,541 --> 01:01:11,000 そして王国を乗っ取ろうとした 411 01:01:11,125 --> 01:01:17,041 しかし、彼らは全員死に導かれました シヴァガミ・デヴィの剣の怒りによって。 412 01:01:17,250 --> 01:01:20,625 彼女の夫が望んでいた 彼らの息子が王になるのです。 413 01:01:20,708 --> 01:01:22,250 でも彼女はこう言いました… 414 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 私の子供たちは二人とも持っています 王位に対する平等の権利。 415 01:01:27,000 --> 01:01:32,625 最も有能な人は、 国民の心を勝ち取る 416 01:01:32,916 --> 01:01:34,708 マヒシュマティの王となる。 417 01:01:36,708 --> 01:01:39,958 これは私の言葉です そして私の言葉は法律です！ 418 01:01:41,250 --> 01:01:45,875 彼女は子供たちを平等な愛情を持って育てました 419 01:01:46,000 --> 01:01:50,333 いかなる差別も示さずに 420 01:01:50,458 --> 01:01:55,375 彼女は彼らを育てました 知識と勇気。 421 01:01:55,458 --> 01:02:01,916 彼女は両方を形作った 偉大な戦士に。 422 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 バララデーヴァ。 423 01:03:00,458 --> 01:03:01,625 すごいよ、バーラ！ 424 01:03:03,000 --> 01:03:05,625 私が王位に就くとき、 あなたは私の指揮官となるでしょう。 425 01:03:12,583 --> 01:03:17,333 神はこうすることで私をジレンマに陥れた 私の子供たちはどちらも同等の能力を持っています。 426 01:03:18,000 --> 01:03:21,041 今彼は私を試しています 難しい決断をしなければなりません。 427 01:03:21,791 --> 01:03:25,500 試練を与える もっと挑戦的です、大臣。 428 01:03:33,166 --> 01:03:35,875 彼女が決断する前 誰が王位に就くべきか 429 01:03:36,125 --> 01:03:38,875 女王は新たな危機に直面しました。 430 01:03:41,958 --> 01:03:43,583 殿下、 サケタは警備員を殺した 431 01:03:43,666 --> 01:03:45,750 そして私たちの軍隊の機密をすべて盗みました。 432 01:03:48,000 --> 01:03:50,500 - 両王子にメッセージを送ります。 - おっしゃるとおりです。 433 01:04:25,125 --> 01:04:27,791 むしろ死んだほうがいいよ 二人とも拷問されるよりは！ 434 01:04:28,416 --> 01:04:29,333 バーラ！ 435 01:04:59,041 --> 01:05:00,791 カッタッパ。 436 01:05:27,791 --> 01:05:30,083 私たちの秘密を誰に売りましたか? 437 01:05:30,708 --> 01:05:31,625 教えて！ 438 01:05:31,958 --> 01:05:33,583 カラケヤ！ 439 01:05:37,125 --> 01:05:39,333 カラケヤ人は戦略を立てません。 440 01:05:40,083 --> 01:05:42,375 彼らの残忍さには際限がありません。 441 01:05:43,833 --> 01:05:45,666 彼らが王国に足を踏み入れると、 442 01:05:46,958 --> 01:05:49,250 彼らは罪のない子供たちをすべて殺すでしょう。 443 01:05:50,708 --> 01:05:53,541 彼らは探し出すだろう そしてあらゆる女性を犯す。 444 01:05:54,958 --> 01:05:57,375 そして彼らは略奪するだろう そしてすべての家を焼き払います。 445 01:05:58,125 --> 01:06:00,750 小さな王国を怖がらせることができる これらの物語とともに。 446 01:06:01,375 --> 01:06:04,083 私たちの軍隊は25,000人です。 なぜ怖がる必要があるのでしょうか？ 447 01:06:05,375 --> 01:06:07,291 カラケーヤ軍の規模はどれくらいですか? 448 01:06:08,375 --> 01:06:09,500 10万。 449 01:06:43,458 --> 01:06:45,041 野生の雄牛が農作物に侵入すると、 450 01:06:45,833 --> 01:06:50,458 そしてカラケヤ族が住む土地 略奪、どちらも不毛のまま残されています。 451 01:06:59,208 --> 01:07:04,375 私たちは王国を守らなければなりません そして敵を攻撃します。 452 01:07:05,041 --> 01:07:06,875 どのような軍事戦略だ 攻撃に使用する必要がありますか？ 453 01:07:08,125 --> 01:07:09,166 トライデント戦略。 454 01:07:13,000 --> 01:07:17,208 教科書用のものです。 誰もそれを使ったことはありません。 455 01:07:17,666 --> 01:07:19,583 入ることはできません そういう戦略で戦争する。 456 01:07:20,250 --> 01:07:23,708 これまで誰も使ったことがない場合は、 カラケヤスもそれを知らないだろう。 457 01:07:24,333 --> 01:07:26,208 だからこそ、それを実行すべきなのです。 458 01:07:26,708 --> 01:07:27,708 私はその計画に同意します。 459 01:07:28,416 --> 01:07:29,625 そして私はそれを承認します。 460 01:07:30,833 --> 01:07:34,583 鉄柵を作ります 鎧と槍を持って。 461 01:07:35,208 --> 01:07:37,333 軍隊を障壁として位置づけましょう。 462 01:07:39,750 --> 01:07:42,375 私が部隊を担当します 北側にあります。 463 01:07:44,291 --> 01:07:46,583 そしてその後は私が責任を持って対応させていただきます 南の為に。 464 01:07:48,416 --> 01:07:52,291 戦いの最中、両王子は 465 01:07:52,500 --> 01:07:56,250 そして彼らの騎兵隊が攻撃するでしょう 二つの側面からの首長。 466 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 それは彼らにかかるだろう 少なくとも3時間 467 01:08:00,083 --> 01:08:02,000 彼らが来るまでに 反撃を開始します。 468 01:08:02,416 --> 01:08:04,958 それで十分でしょう、母さん。 勝利は我々のものだ。 469 01:08:05,083 --> 01:08:09,000 その半分の時間は 彼の首を切るには十分だ。 470 01:08:09,083 --> 01:08:10,041 素晴らしい！ 471 01:08:11,041 --> 01:08:14,166 これで問題も解決します 誰が私たちの次の王になるべきかについて。 472 01:08:16,625 --> 01:08:19,041 カラケヤ族の族長を殺す者 473 01:08:19,583 --> 01:08:21,791 マヒシュマティの王位に就くでしょう。 474 01:08:23,666 --> 01:08:25,250 私の主は完璧な解決策を持っています。 475 01:08:25,333 --> 01:08:26,208 - はい！ - はい！ 476 01:08:29,500 --> 01:08:33,041 今すぐ軍を分割して分散させてください それは王子の間でも平等です。 477 01:08:35,291 --> 01:08:40,416 バーラとバーフ、これはチャンスです 祖国に敬意を表するため。 478 01:08:41,166 --> 01:08:42,250 上手に使ってくださいね。 479 01:08:43,916 --> 01:08:46,750 - マヒシュマティ万歳！ - マヒシュマティ万歳！ 480 01:08:50,875 --> 01:08:53,458 叔父さんが治療してくれました あなたは不公平です、バーフ。 481 01:08:54,041 --> 01:08:58,041 彼はあなたに十分なツールしか与えていない かろうじて壁をこじ開ける程度。 482 01:08:58,625 --> 01:09:01,416 それらの武器は何に役立ちますか 開かれた戦場にいるのか？ 483 01:09:02,625 --> 01:09:06,500 バララデヴァは戦車をすべて手に入れた そしてアローマシン。 484 01:09:08,916 --> 01:09:10,958 反対すべきだったな、バーフ。 485 01:09:14,583 --> 01:09:17,083 これなら確実に保証されます 主よ、あなたの息子に王座を与えてください。 486 01:09:17,750 --> 01:09:20,791 - それは見事なトリックでした -- - どんなトリック？ 487 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 バーフバリができないなら 立ち上がって要求する 488 01:09:22,666 --> 01:09:25,500 適切な軍隊と適切な武器、 489 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 それで彼は何をするつもりですか 明日は戦場？ 490 01:09:30,375 --> 01:09:32,500 ただ強いものを作っただけです さらに強い。 491 01:09:33,416 --> 01:09:36,750 それは不正行為ではなく、国家戦略です。 492 01:09:37,416 --> 01:09:38,958 ねえ、そこには誰がいますか？ 493 01:09:39,208 --> 01:09:40,125 主よ、お許しください。 494 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 年下の王子は私たちに尋ねました 彼にすべてのテントを持ってくるように。 495 01:09:43,791 --> 01:09:44,666 何？ 496 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 ようこそ、バララデーヴァ！ 497 01:10:41,500 --> 01:10:42,416 いらっしゃいませ！ 498 01:11:10,166 --> 01:11:13,291 それで私の敵は血を流すだろう！ 499 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 - それで敵は血を流すだろう！ - それで敵は血を流すだろう！ 500 01:11:16,791 --> 01:11:19,041 ようこそ、バーフバリ！ 501 01:11:21,166 --> 01:11:26,791 - バーフバリ! - バーフバリ! 502 01:11:26,875 --> 01:11:30,875 - バーフバリ! - バーフバリ! 503 01:11:46,958 --> 01:11:49,833 バーフ、それは由緒ある儀式です。 504 01:11:50,166 --> 01:11:52,375 動物を犠牲にしなければ、 兵士たちはそれを悪い予兆として読むだろう。 505 01:11:52,458 --> 01:11:53,416 はい、王子様。 506 01:11:53,541 --> 01:11:57,166 犠牲を捧げなければ、 女神が怒るだろう。 507 01:11:57,250 --> 01:12:00,083 なぜ女神が必要なのか この罪のない動物の血ですか？ 508 01:12:01,208 --> 01:12:03,416 彼女に自分の血を提供できたら、 戦争の猛威で荒れ狂う！ 509 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 マヒシュマティ万歳！ 510 01:12:07,458 --> 01:12:12,500 - マヒシュマティ万歳！ - マヒシュマティ万歳！ 511 01:12:12,583 --> 01:12:16,291 - マヒシュマティ万歳！ - マヒシュマティ万歳！ 512 01:12:16,375 --> 01:12:20,625 - マヒシュマティ万歳！ - マヒシュマティ万歳！ 513 01:12:21,125 --> 01:12:23,250 {\an8}マヒシュマティは喜んで許します。 514 01:12:25,875 --> 01:12:27,333 これが最後のチャンスです。 515 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 武器を捨てて立ち去りなさい。 516 01:12:40,916 --> 01:12:42,916 約束したと聞いた あなたの息子さん二人とも 517 01:12:43,000 --> 01:12:44,458 私を殺す人 王にされるだろう。 518 01:12:45,416 --> 01:12:48,208 そして、もし二人とも私の手で死んでしまったら？ 519 01:13:00,125 --> 01:13:02,875 私はあなたとあなたの王国を征服します 520 01:13:02,958 --> 01:13:04,291 そうすれば私はあなたとの間に息子を産むでしょう。 521 01:13:04,375 --> 01:13:05,625 彼を王様にできるよ！ 522 01:13:14,916 --> 01:13:16,416 私は彼に生きていてほしい。 523 01:13:16,916 --> 01:13:21,500 ハゲワシが抜け出すとき 彼の目は彼の内臓を楽しみます... 524 01:13:22,291 --> 01:13:24,000 彼は生きているべきだ。 525 01:13:25,958 --> 01:13:27,666 - カッタッパ！ - お嬢様。 526 01:13:27,916 --> 01:13:29,708 戦争の法螺貝を吹け！ 527 01:13:37,791 --> 01:13:39,708 - 終わりました！ - さあ行こう！ 528 01:13:43,625 --> 01:13:44,500 リリース！ 529 01:13:50,916 --> 01:13:52,375 準備はできています、バーフバリ。 530 01:14:17,333 --> 01:14:18,333 奴らを倒せ！ 531 01:14:19,583 --> 01:14:21,375 戦士たちよ、整列せよ！ 532 01:15:16,666 --> 01:15:17,833 今すぐ撃て！ 533 01:16:12,916 --> 01:16:15,041 - 今すぐ引いてください！ - 今すぐ引いてください！ 534 01:17:43,250 --> 01:17:45,916 - すごいよ、バーフバリ！ - よくやった！ 535 01:19:37,000 --> 01:19:39,041 トライデント作戦が今始まる！ 536 01:21:56,416 --> 01:21:57,333 バララデヴァ！ 537 01:22:03,375 --> 01:22:04,333 私の王子様！ 538 01:22:16,208 --> 01:22:17,958 - 王子様。 - 兵士たちよ！ 539 01:23:27,041 --> 01:23:29,416 来たよ！ 急いで！奴らを阻止せよ！ 540 01:23:32,500 --> 01:23:35,458 行く！行く！彼らを助けてください！ 541 01:23:43,375 --> 01:23:45,958 行く！行く！待ってください！ 542 01:24:29,041 --> 01:24:30,708 私たちの保護シールドが崩壊しました。 543 01:24:31,500 --> 01:24:33,333 初めて マヒシュマティの歴史、 544 01:24:33,416 --> 01:24:34,458 敵の旗が我が国の地にはためいています。 545 01:24:34,916 --> 01:24:37,208 死！ これは死です。 546 01:24:37,833 --> 01:24:38,708 死！ 547 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 死！ 548 01:25:13,541 --> 01:25:19,375 - 死！ - 死！ 549 01:25:19,500 --> 01:25:22,916 - 死！ - 死！ 550 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 - 死！ - 死！ 551 01:25:26,875 --> 01:25:28,375 - 死！ - 死！ 552 01:25:31,958 --> 01:25:33,375 死！ 553 01:25:36,833 --> 01:25:38,166 兵士たち！ 554 01:25:46,166 --> 01:25:47,458 死とは何ですか？ 555 01:25:49,375 --> 01:25:53,125 敵だと思ったら あなたより強い、それは死です。 556 01:25:55,333 --> 01:25:59,541 臆病さ 戦場は死である。 557 01:26:01,666 --> 01:26:06,000 残忍な男は私たちを侮辱した 母親ですが、彼はまだ生きています。 558 01:26:07,958 --> 01:26:11,166 彼のものを提示する代わりに、 彼女の足元には生首があり、 559 01:26:11,250 --> 01:26:13,250 私たちは背を向けています 彼にとって、それは死だ！ 560 01:26:18,458 --> 01:26:21,375 私は前に進みます その死と向き合うこと。 561 01:26:23,083 --> 01:26:25,125 それを証明するために乗ります 562 01:26:25,208 --> 01:26:26,833 卑劣な者はあえてしないだろう 私の母や私の土地に触れてください。 563 01:26:27,291 --> 01:26:31,500 そしてそれを誇りを持って宣言します。 564 01:26:36,583 --> 01:26:38,458 誰が私と一緒に行く準備ができていますか？ 565 01:26:40,750 --> 01:26:41,958 自分！ 566 01:26:42,041 --> 01:26:44,083 誰が私と一緒に死ぬでしょうか？ 567 01:26:44,291 --> 01:26:45,166 私はします！ 568 01:26:45,250 --> 01:26:48,875 そしてどちらが征服するのか 死んで私と一緒に不滅になりますか？ 569 01:26:48,958 --> 01:26:50,000 自分！ 570 01:26:51,750 --> 01:26:53,041 自分！ 571 01:26:53,166 --> 01:26:55,625 マヒシュマティ万歳！ 572 01:26:55,708 --> 01:26:57,750 マヒシュマティ万歳！ 573 01:26:58,166 --> 01:27:02,375 マヒシュマティ万歳！ 574 01:27:12,750 --> 01:27:14,291 マヒシュマティ万歳！ 575 01:27:15,916 --> 01:27:18,000 マヒシュマティ万歳！ 576 01:27:18,291 --> 01:27:20,166 マヒシュマティ万歳！ 577 01:27:45,833 --> 01:27:46,916 セツパシー！ 578 01:31:31,125 --> 01:31:35,541 ハゲワシは抜け出すべき 彼の目とその内臓を楽しみます。 579 01:31:35,791 --> 01:31:40,416 彼の腕と足は切断されるものとします そして彼の血は川となって流れるでしょう。 580 01:32:04,041 --> 01:32:06,041 - はい！ - それは私の息子です! 581 01:32:07,125 --> 01:32:09,958 - バララデーヴァ万歳！ - バララデーヴァ万歳！ 582 01:32:30,416 --> 01:32:31,583 息子よ！ 583 01:32:32,416 --> 01:32:36,708 私の勇敢な息子がカラケヤを殺した 584 01:32:37,291 --> 01:32:38,875 そして戦いに勝ちました！ 585 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 私たちの未来の王はバララデーヴァです！ 586 01:32:47,291 --> 01:32:50,708 - バララデーヴァ万歳！ - バララデーヴァ万歳！ 587 01:32:52,208 --> 01:32:56,750 戦いにおけるバララデーヴァの勇気 私たちの歴史の新たな章となるでしょう。 588 01:32:57,416 --> 01:33:01,041 石碑を設置する そして記念碑 589 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 彼の武勇伝を広く知らせるため。 590 01:33:03,625 --> 01:33:06,041 私はバララデーヴァを宣言します 591 01:33:06,166 --> 01:33:09,333 新しい指揮官として マヒシュマティ国軍の一員。 592 01:33:12,875 --> 01:33:16,750 私はバーフバリを宣言します 将来のマヒシュマティ王として。 593 01:33:25,500 --> 01:33:28,833 おい、シヴァガミ！ これはどのような決定ですか? 594 01:33:29,041 --> 01:33:32,125 私の息子がカラケヤ族の族長を殺しました。 595 01:33:32,458 --> 01:33:33,958 私たちの息子が彼を殺しました。 596 01:33:34,166 --> 01:33:36,166 あなたは自分の目でそれを見ました。 597 01:33:37,333 --> 01:33:40,750 彼は王様に違いない！ 彼だけだ！ 598 01:33:41,291 --> 01:33:42,958 王の功績が評価される 599 01:33:43,208 --> 01:33:45,166 の数ではなく 彼が殺した敵。 600 01:33:45,750 --> 01:33:47,625 しかし、彼の数によると、 彼が救った自分の人々。 601 01:33:48,750 --> 01:33:52,708 バララデヴァは執着していた ただ敵を倒すことだけに。 602 01:33:53,125 --> 01:33:56,000 バーフバリも倒された 無数の敵 603 01:33:56,125 --> 01:33:58,333 何千人もの彼の民を救いながら。 604 01:33:59,666 --> 01:34:02,375 それが違いです 兵士と王の間。 605 01:34:04,958 --> 01:34:08,250 百人を殺したら、 あなたは偉大な戦士と呼ばれています。 606 01:34:09,041 --> 01:34:13,333 でも、一人でも命を救えたら、 あなたは神として讃えられています。 607 01:34:17,250 --> 01:34:20,333 したがって、いくつかの一般的なものを保存します 今や男性は統治者としての資格を持っているのだろうか？ 608 01:34:20,416 --> 01:34:24,791 バーフバリが王位に就く 縁起の良い時間にマヒシュマティの。 609 01:34:26,208 --> 01:34:29,500 さて、これが私の言葉です、 そして私の言葉は法律です！ 610 01:34:33,791 --> 01:34:38,125 - バーフバリ!バーフバリ！ - バーフバリ!バーフバリ！ 611 01:34:38,208 --> 01:34:44,083 - バーフバリ!バーフバリ！ - バーフバリ!バーフバリ！ 612 01:34:44,166 --> 01:34:49,625 - バーフバリ!バーフバリ！ - バーフバリ!バーフバリ！ 613 01:34:49,708 --> 01:34:54,041 - バーフバリ!バーフバリ！ - バーフバリ!バーフバリ！ 614 01:35:04,500 --> 01:35:06,291 アマレンドラ・バーフバリ！ 615 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 アマレンドラ・バーフバリ！ 616 01:35:09,208 --> 01:35:12,958 あなたに勝利を！ 617 01:35:13,041 --> 01:35:15,041 あなたに勝利を！ 618 01:35:15,125 --> 01:35:18,083 アマレンドラ・バーフバリ！ 619 01:35:18,166 --> 01:35:21,833 あなたに勝利を！ 620 01:35:21,916 --> 01:35:25,875 あなたに勝利を！ 621 01:35:28,333 --> 01:35:31,250 私のシヴァは息子です こんなに偉大な王の！ 622 01:35:32,458 --> 01:35:35,208 私たちは魅了されています 彼の話を聞くことさえ。 623 01:35:36,166 --> 01:35:39,208 何か可能な方法はありますか 私たちに彼を紹介してもらえますか？ 624 01:35:41,875 --> 01:35:42,916 彼はもういない。 625 01:35:45,041 --> 01:35:46,833 救世主はもういない！ 626 01:35:54,208 --> 01:35:56,125 あなたは敵が彼に近づくことはできないと言った。 627 01:35:56,875 --> 01:35:58,833 武器でもって言ったよね 彼に触れるのが怖かった。 628 01:36:00,750 --> 01:36:02,625 では、なぜそのような偉大な戦士が死ぬことができたのでしょうか？ 629 01:36:04,708 --> 01:36:08,083 傷よりもひどい 剣や槍から 630 01:36:09,083 --> 01:36:10,291 背中を刺すぞ、マヘンドラ。 631 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 誰ですか、おじいちゃん？ 632 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 誰だったの？ 633 01:36:17,250 --> 01:36:18,291 あの裏切り者は… 634 01:36:20,916 --> 01:36:21,791 それは私でした！ 635 01:36:59,541 --> 01:37:04,625 - シヴァガミ・デヴィ女王の母！ - 彼女に勝利を！ 636 01:37:04,708 --> 01:37:11,083 - シヴァガミ・デヴィ女王の母！ - 彼女に勝利を！ 637 01:37:22,958 --> 01:37:24,416 - カッタッパ。 - はい、皇太后様。 638 01:37:24,666 --> 01:37:26,416 全員を安全な場所に誘導します。 639 01:37:26,500 --> 01:37:28,125 どうすれば中途半端に離れることができますか？ 640 01:37:28,208 --> 01:37:29,875 私の言うとおりにしてください、カッタッパ。 641 01:37:29,958 --> 01:37:30,916 あなたの願いは私の命令です。 642 01:37:32,083 --> 01:37:34,083 兵士たち、全員を安全なところへ急いでください。 643 01:37:34,166 --> 01:37:35,250 あなたが望むように！ 644 01:38:19,208 --> 01:38:22,375 トライデントを手にしたルドラ卿 645 01:38:23,708 --> 01:38:28,166 海と陸の守護者 646 01:38:28,333 --> 01:38:31,625 トライデントを手にしたルドラ卿 647 01:38:32,875 --> 01:38:37,375 海と陸の守護者 648 01:38:40,125 --> 01:38:42,916 - バーフバリ! - 彼女は止まらなかった。 649 01:39:10,708 --> 01:39:12,791 ブラボー!あなたは偉大な方です 650 01:39:15,125 --> 01:39:17,083 長生きしてください、バーフバリ 651 01:39:23,833 --> 01:39:25,791 ブラボー!あなたは偉大な方です 652 01:39:25,875 --> 01:39:27,916 長生きしてください、バーフバリ 653 01:39:28,166 --> 01:39:32,291 あなたは私たちの命よりも大切なのです 654 01:39:32,375 --> 01:39:36,166 誰もが歌い、繰り返します 655 01:39:36,708 --> 01:39:41,000 勝利の歌 656 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 トライデントを手にしたルドラ卿 657 01:39:43,208 --> 01:39:45,375 土地の守護者 658 01:39:45,458 --> 01:39:47,541 トライデントを手にしたルドラ卿 659 01:39:47,625 --> 01:39:49,625 土地の守護者 660 01:39:49,708 --> 01:39:51,916 トライデントを手にしたルドラ卿 661 01:39:52,000 --> 01:39:54,083 土地の守護者 662 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 トライデントを手にしたルドラ卿 663 01:39:56,333 --> 01:39:58,416 土地の守護者 664 01:40:41,083 --> 01:40:44,833 なんと… 665 01:40:44,916 --> 01:40:49,166 それは思いやりです 666 01:40:49,791 --> 01:40:52,958 なんと… 667 01:40:53,041 --> 01:40:56,708 その関係 668 01:40:58,416 --> 01:41:02,791 呼吸するとき 669 01:41:02,875 --> 01:41:06,416 相手が住み始める 670 01:41:07,291 --> 01:41:11,125 これらは両方とも接続されています 671 01:41:11,583 --> 01:41:15,875 同じスレッドによる 672 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 トライデントを手にしたルドラ卿 673 01:41:18,125 --> 01:41:20,083 土地の守護者 674 01:41:20,291 --> 01:41:22,333 トライデントを手にしたルドラ卿 675 01:41:22,458 --> 01:41:24,416 土地の守護者 676 01:41:24,625 --> 01:41:26,791 トライデントを手にしたルドラ卿 677 01:41:26,875 --> 01:41:28,833 土地の守護者 678 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 ブラボー!あなたは偉大な方です 679 01:41:31,541 --> 01:41:33,500 長生きしてください、バーフバリ 680 01:41:33,750 --> 01:41:37,416 あなたは私たちの命よりも大切なのです 681 01:41:38,041 --> 01:41:40,000 ブラボー!あなたは偉大な方です 682 01:41:40,166 --> 01:41:42,333 長生きしてください、バーフバリ 683 01:41:42,416 --> 01:41:46,291 あなたは私たちの命よりも大切なのです 684 01:41:46,375 --> 01:41:50,375 誰もが歌い、繰り返します 685 01:41:51,166 --> 01:41:54,708 勝利の歌 686 01:41:55,250 --> 01:41:58,791 バーフバリ！ 687 01:41:58,875 --> 01:42:01,708 バーフバリ！ 688 01:42:02,125 --> 01:42:04,083 女王母シヴァガミ！ 689 01:42:05,166 --> 01:42:06,625 女王母シヴァガミ！ 690 01:42:06,708 --> 01:42:08,000 こんにちは、クイーンマザー。 691 01:42:09,666 --> 01:42:11,166 「皇太后様… 692 01:42:12,375 --> 01:42:13,750 シヴァガミ！」 693 01:42:24,250 --> 01:42:25,375 バーラ！ 694 01:42:26,708 --> 01:42:28,083 あなたは今までに… 695 01:42:29,333 --> 01:42:32,791 母親を殺したかったの？ 696 01:42:35,541 --> 01:42:37,458 それをやりたかったのです。 697 01:42:39,291 --> 01:42:42,125 彼女が彼にあなたの場所を与えた瞬間 698 01:42:42,583 --> 01:42:46,125 彼の誕生直後の彼女の人生において 699 01:42:46,250 --> 01:42:49,583 初めてでした 彼女を殺したかった。 700 01:42:50,791 --> 01:42:52,333 宝石の分割… 701 01:42:52,958 --> 01:42:56,125 今では王位が 彼に遺贈されるのですが… 702 01:42:56,916 --> 01:43:02,125 彼女の首を絞めたくなります この手で！ 703 01:43:03,958 --> 01:43:05,291 教えてください、バーラ。 704 01:43:07,000 --> 01:43:08,625 彼女を排除すべきでしょうか？ 705 01:43:15,791 --> 01:43:17,875 あなたが話しているのは 酔って昏迷してるよ、父さん。 706 01:43:30,166 --> 01:43:33,791 お母さんの番犬が来ます。 707 01:43:44,625 --> 01:43:45,916 おい！血まみれの犬！ 708 01:43:47,083 --> 01:43:47,958 主よ？ 709 01:43:48,416 --> 01:43:49,791 何を吠えにここに来たのですか？ 710 01:43:52,583 --> 01:43:54,083 シヴァガミ女王は、 バーフバリに戴冠を決意 711 01:43:54,166 --> 01:43:56,500 10日の王として 「ダッセラ」の日。 712 01:43:58,041 --> 01:44:00,708 皇太后が望んでいた まずこれを知っておいてください。 713 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 歴史は繰り返す！ 714 01:44:06,708 --> 01:44:08,166 玉座は私にとって意味のあるものでした 715 01:44:08,250 --> 01:44:10,458 ゴールデンで与えられた 弟に大皿！ 716 01:44:10,833 --> 01:44:14,083 今日、あなたは遺贈をします 王位は私の息子のためのものだった 717 01:44:14,208 --> 01:44:16,875 兄の息子に！ 718 01:44:18,458 --> 01:44:22,333 私の息子は、 孫、ひ孫 719 01:44:22,416 --> 01:44:24,333 何世代にもわたって苦労しますか？ 720 01:44:26,041 --> 01:44:27,458 答えろ、この犬！ 721 01:44:28,541 --> 01:44:30,916 なぜ私は王として戴冠しなかったのですか？ 722 01:44:31,500 --> 01:44:32,500 はい？ 723 01:44:36,000 --> 01:44:37,458 私が障害者だからでしょうか？ 724 01:44:38,458 --> 01:44:40,333 では、片方の手が不自由になったらどうなるでしょうか？ 725 01:44:40,416 --> 01:44:43,291 私の唯一の鉄の拳は 王国を統治するのに十分ではありませんか？ 726 01:44:55,041 --> 01:44:58,333 王権は否定されなかったので、 あなたの手の障害について、主よ。 727 01:44:59,583 --> 01:45:01,125 それは、 あなたの精神の機能不全。 728 01:45:05,291 --> 01:45:06,291 主よ、命じてください。 729 01:45:07,708 --> 01:45:08,833 この汚い犬め！ 730 01:45:09,166 --> 01:45:12,666 王を侮辱したことを忘れたのか あなたの舌を傷つける可能性がありますか？ 731 01:45:12,791 --> 01:45:13,791 お許しください、主よ。 732 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 あなたは最愛の妻を殺したいと願っています。 733 01:45:17,750 --> 01:45:19,708 他に何があり得るでしょうか よこしまでないなら、主よ？ 734 01:45:24,916 --> 01:45:26,708 - 聞こえましたか？ - いいえ、主よ。 735 01:45:27,541 --> 01:45:29,875 私は犬なので匂いが分かります！ 736 01:45:49,208 --> 01:45:50,166 お母さん、私を送ってくれたんですか？ 737 01:45:50,375 --> 01:45:53,083 そう、バーフさん。必ず取らなければなりません 私たちの王国全体を巡るツアーです。 738 01:45:53,500 --> 01:45:56,916 将来の王がそうなったときだけ 宮殿の壁の外の階段 739 01:45:57,166 --> 01:45:59,291 彼は理解できる 彼の民の試練。 740 01:45:59,500 --> 01:46:00,375 はい、お母さん。 741 01:46:00,458 --> 01:46:02,666 - カッタッパを同行させてください。 - あなたが望むように。 742 01:46:04,083 --> 01:46:05,625 なぜこの老人は私を護衛するのですか、母さん？ 743 01:46:06,416 --> 01:46:10,000 彼は昔の話を繰り返すだろう 子供の頃に言って私を苦しめる。 744 01:46:10,083 --> 01:46:11,458 一度は我慢してください。 745 01:46:11,875 --> 01:46:13,250 帰ってくる頃には、 746 01:46:13,583 --> 01:46:17,000 お姫様を見つけてあげるよ 魅惑的な物語を伝えるために。 747 01:46:42,416 --> 01:46:43,833 訓練されたゾウを連れてきました 748 01:46:43,916 --> 01:46:46,833 特にあなたのために エンターテイメントと遊び。 749 01:46:49,708 --> 01:46:51,250 プラナヒタ川のほとりで、 750 01:46:51,625 --> 01:46:53,875 私はこれを構築しています 春の宮殿をあなたに。 751 01:46:54,666 --> 01:46:55,625 気に入りましたか、バーラ？ 752 01:47:01,250 --> 01:47:05,541 この弓を攻撃できるように作ってもらいました 50メートルからの標的。 753 01:47:08,083 --> 01:47:08,958 お母さん… 754 01:47:10,625 --> 01:47:14,291 これが私への償いですか？ 弟に王位を譲った後は？ 755 01:47:16,708 --> 01:47:20,666 嘆くほど私は卑劣ではない 王に戴冠されなかったことについて。 756 01:47:24,875 --> 01:47:28,000 クイーン・マザー・シヴァガミ・デヴィ 命令には従わなければならない。 757 01:47:29,333 --> 01:47:31,166 これらの贈り物でそれを傷つけないでください。 758 01:47:50,833 --> 01:47:51,750 調子はどうですか？ 759 01:47:53,000 --> 01:47:55,291 - これを食べてください、おいしいです。 - ありがとう、親愛なる。 760 01:47:56,250 --> 01:47:57,125 来て。 761 01:48:02,125 --> 01:48:03,458 先生、あなたは… 762 01:48:03,750 --> 01:48:07,541 良い主よ！ 彼は偉人のように振舞っている。 763 01:49:13,708 --> 01:49:15,750 彼女は剣をとても上手に扱います。 764 01:49:15,916 --> 01:49:16,916 彼女は一体誰なのでしょうか？ 765 01:49:24,791 --> 01:49:28,333 ところで、私たちのヒーローは、 活動中には欠けているようです。 766 01:49:32,458 --> 01:49:34,083 - おお！ - やあ、やあ！ 767 01:49:34,833 --> 01:49:36,333 - 主よ！ - 二人で、そっちに行ってください。 768 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 - 二人で、こちらへ。 - はい、主よ。 769 01:49:38,250 --> 01:49:39,500 そして10人は私と一緒にここに残ります。 はい！ 770 01:51:00,166 --> 01:51:01,666 - マダヴァ。 - 殿下。 771 01:51:01,750 --> 01:51:03,041 彼らの隠れ家を追跡します。 772 01:51:03,416 --> 01:51:05,750 - 私たちは盗まれた商品を取り戻さなければなりません。 - はい、殿下。 773 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 全員逮捕してください！ 774 01:51:09,208 --> 01:51:10,541 誰も逃げるべきではありません。 775 01:51:11,791 --> 01:51:13,000 その結び目をしっかり締めてください！ 776 01:51:13,500 --> 01:51:15,333 - こんにちは、殿下！ - こんにちは、殿下！ 777 01:51:15,500 --> 01:51:18,000 あなたは天の恵みです。 あなたは適切なタイミングで私たちを救ってくれました。 778 01:51:18,083 --> 01:51:20,958 - あなたにいつも祝福がありますように。 - あなたは私たちを救ってくれました。 779 01:51:21,250 --> 01:51:22,625 皆さんは木と同じくらい背が高いです。 780 01:51:23,125 --> 01:51:24,916 恥ずかしくないですか 女性の後ろに隠れる？ 781 01:51:27,083 --> 01:51:28,416 許してください、殿下。 782 01:51:28,833 --> 01:51:30,375 私の甥は頭が悪いです。 783 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 彼はどの仕事も得意ではなかったので、 784 01:51:34,000 --> 01:51:36,083 - 彼の家族は彼を追い出すことを余儀なくされました。 - 何？ 785 01:51:37,166 --> 01:51:39,333 - 彼自身の家族が彼を追い出したのですか？ - はい、殿下。 786 01:51:39,958 --> 01:51:43,375 あなたは思いやり深い人です。 親切に彼にスキルを教えていただければ、 787 01:51:43,916 --> 01:51:45,708 いつまでも感謝いたします。 788 01:51:47,000 --> 01:51:49,541 大丈夫。彼は背が高いです そして力の強い人のようです。 789 01:51:50,041 --> 01:51:52,916 剣の訓練を受けていれば、 彼は少なくとも警備員になることができた。 790 01:51:53,208 --> 01:51:54,333 私は彼にそれを教えます。 791 01:51:56,250 --> 01:51:58,375 称賛されますように！すべての栄光をあなたに！ 792 01:52:18,416 --> 01:52:20,208 おお！そこを見てください。 793 01:52:45,041 --> 01:52:45,916 聞く。 794 01:52:46,000 --> 01:52:47,458 満月の夜が近づいてきました。 795 01:52:47,666 --> 01:52:49,541 私たちは祈りの準備をしなければなりません クリシュナ神との会見。 796 01:53:04,583 --> 01:53:08,458 殿下、私たちの王国全体で、 アーチェリーでは誰もあなたに勝てません。 797 01:53:08,750 --> 01:53:11,083 - それは十分ではありませんか？ - 十分ではありません、首相。 798 01:53:14,708 --> 01:53:17,416 ターゲットを狙うことはできない 二本の矢と弓を持って、閣下。 799 01:53:17,500 --> 01:53:20,291 首相、 私の妹には何でも可能です。 800 01:53:20,500 --> 01:53:22,458 - もう一度試してください、デーヴァセーナ。 - はい。 801 01:53:22,541 --> 01:53:23,458 脇に移動してください。 802 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 彼女の結婚を取り決める代わりに、 803 01:53:25,791 --> 01:53:28,208 あなたは彼女を戦士に変身させることを選択します そして男らしく生きましょう！ 804 01:53:28,291 --> 01:53:29,541 全くその通りです、陛下。 805 01:53:29,875 --> 01:53:32,083 すぐに試合を受け入れますか、それとも 806 01:53:32,166 --> 01:53:34,458 結婚させますか 義理の弟に？ 807 01:53:34,541 --> 01:53:36,958 おい、バカ、 来い、我々の武器を見せてやる。 808 01:53:38,083 --> 01:53:39,000 これはメイスです。 809 01:53:40,791 --> 01:53:41,833 持ち上げることはできません。 810 01:53:45,333 --> 01:53:46,208 これは槍です。 811 01:53:48,000 --> 01:53:48,916 投げることはできません。 812 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 これは剣です。 813 01:53:55,708 --> 01:53:57,000 さあ、使い方を教えます。 来て。 814 01:53:58,625 --> 01:53:59,916 何ができるでしょうか？ 815 01:54:00,000 --> 01:54:01,291 かなり多いです、主よ。 816 01:54:01,416 --> 01:54:03,250 「ギリダンダ」のようなゲーム、 かくれんぼ、 817 01:54:03,333 --> 01:54:05,041 「ツリーモンキー」、そして… 818 01:54:05,125 --> 01:54:06,333 石けり遊びはどうでしょうか？ 819 01:54:06,416 --> 01:54:09,916 遠くから眺めていましたが、 女の子には私は含まれていません、主よ。 820 01:54:11,750 --> 01:54:14,500 剣の持ち方を教えます。 見て学んでください。 821 01:54:15,291 --> 01:54:17,291 - こうです。 - なんと！はい。 822 01:54:17,416 --> 01:54:19,750 - このように高く持ち上げます。 - はい。 823 01:54:20,250 --> 01:54:21,375 それから素早い一撃。 824 01:54:22,500 --> 01:54:23,375 手を試してみてください。 825 01:54:27,166 --> 01:54:28,708 彼が剣を握っている様子を見てください。 殿下。 826 01:54:31,875 --> 01:54:33,708 あなたは知りません、私の親愛なる少年。 827 01:54:34,166 --> 01:54:36,083 ばか！もう一度お見せしましょう。 828 01:54:36,333 --> 01:54:37,291 このように持ってください。 829 01:54:38,166 --> 01:54:40,750 最後まで持ち上げます。 830 01:54:41,583 --> 01:54:43,333 今こうして… 831 01:54:46,333 --> 01:54:47,208 何？ 832 01:54:47,583 --> 01:54:50,291 - 何という打撃でしょう、主よ！ - そうでしたか？ 833 01:54:50,375 --> 01:54:52,791 もちろん、そうしましたね。 他に誰がいますか、主よ？ 834 01:54:54,375 --> 01:54:55,500 はい、私です。 835 01:54:58,250 --> 01:54:59,833 落雷のように襲われた。 836 01:54:59,958 --> 01:55:01,958 ああ、すごい！素晴らしい！ 837 01:55:02,166 --> 01:55:04,583 象の力、 虎の体格、 838 01:55:04,750 --> 01:55:07,166 チーターのスピードと ハゲタカのビジョン。 839 01:55:07,541 --> 01:55:10,000 ジャングル全体が見えます あなたの中に、主よ。 840 01:55:11,625 --> 01:55:12,500 主よ？ 841 01:55:12,666 --> 01:55:14,625 - 私は本当にあなたが好きです。 - ありがたい。 842 01:55:15,083 --> 01:55:16,875 その方法を教えます 剣も使うこと。 843 01:55:16,958 --> 01:55:18,291 何？自分？ 844 01:55:33,958 --> 01:55:35,041 そこを見てください！ 845 01:55:38,458 --> 01:55:39,750 イノシシ。 846 01:56:06,625 --> 01:56:08,458 - どうして私に襲いかかるの？ - あなたが殺しました。 847 01:56:09,625 --> 01:56:10,500 青い矢印。 848 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 クマラ・ヴァルマのものです。 849 01:56:13,250 --> 01:56:16,583 クマラ・ヴァルマがイノシシを仕留めた！ 850 01:56:50,000 --> 01:56:52,166 おお！あなたが殺したのです。 851 01:56:52,416 --> 01:56:54,541 - クマラ・ヴァルマ万歳！ - クマラ・ヴァルマ万歳！ 852 01:56:54,666 --> 01:56:57,333 - クマラ・ヴァルマ万歳！ - クマラ・ヴァルマ万歳！ 853 01:56:57,416 --> 01:56:59,750 クマラ・ヴァルマの勇気は比類のないものです！ 854 01:56:59,833 --> 01:57:03,000 彼は独力で、 イノシシの群れを殺した。 855 01:57:03,125 --> 01:57:04,833 猪殺しのクマラ・ヴァルマ！ 856 01:57:04,958 --> 01:57:05,916 猪殺し―― 857 01:57:06,041 --> 01:57:07,708 - お世辞はやめてください。 - はい、主よ。 858 01:57:08,333 --> 01:57:11,541 デーヴァセーナ、私たちは守らなければなりません 王立博物館にあるこれらの矢。 859 01:57:12,083 --> 01:57:14,708 それは未来を繋いでくれる 世代がモチベーションを高めています。 860 01:57:14,875 --> 01:57:15,875 おお！ 861 01:57:17,791 --> 01:57:19,875 疑ってた 最初からあなたのものです。 862 01:57:21,000 --> 01:57:22,125 あなたの演技力。 863 01:57:22,666 --> 01:57:24,041 そして彼の余分な柔和さ。 864 01:57:24,625 --> 01:57:26,500 - 自分？ -私にはそうは見えませんでした。 865 01:57:27,166 --> 01:57:28,041 自分の名前はなんて言いましたか？ 866 01:57:31,041 --> 01:57:31,958 彼女を捕まえた。 867 01:57:39,375 --> 01:57:41,458 この手は達者だ 剣を振るうとき。 868 01:57:42,250 --> 01:57:44,208 私は戦士の手を知っています。 869 01:57:47,958 --> 01:57:50,875 おじさん、彼女は何か言ってます。 870 01:57:50,958 --> 01:57:52,250 何言ってますか、殿下？ 871 01:57:52,625 --> 01:57:54,208 彼は単純な人だ。 872 01:57:54,583 --> 01:57:55,750 調べてみましょう。 873 01:57:56,750 --> 01:57:57,958 雄牛を連れてきてください。 874 01:58:00,291 --> 01:58:01,708 これは何ですか、閣下？ 875 01:58:01,916 --> 01:58:03,416 持ち上げることさえできない男 歯を磨くための小枝 876 01:58:03,500 --> 01:58:05,708 彼はどうやってあんな巨大な槍を使えるのでしょうか？ 877 01:58:05,916 --> 01:58:07,000 何を証明しようとしているのですか？ 878 01:58:10,958 --> 01:58:12,083 雄牛だ！ 879 01:58:14,458 --> 01:58:15,583 片側には雄牛がいて、 880 01:58:15,708 --> 01:58:18,041 そしてもう一方では、この愚か者がいます！ その子は滅びますよ、殿下。 881 01:58:29,250 --> 01:58:32,041 おお！良い天国ですね！ 私の甥が殺されました。 882 01:58:32,166 --> 01:58:35,458 少年に対してどんな不当なことが行われたのか まだ青春を経験していない！ 883 01:58:35,583 --> 01:58:36,583 ああ、なんと… 884 01:58:38,083 --> 01:58:39,000 手が壊れていますか？ 885 01:58:39,125 --> 01:58:40,833 もう終わりです。 彼はもう終わったんだ。 886 01:58:40,916 --> 01:58:42,583 今彼と結婚するのは誰ですか？ 887 01:58:42,666 --> 01:58:44,625 - 誰が彼を彼女の心に留めてくれるでしょうか？ - でも、私は -- 888 01:58:44,708 --> 01:58:47,000 - こんなに大きな心を持った女王は誰ですか? - やめて。 889 01:58:47,583 --> 01:58:48,458 戦車を持ってきてください。 890 01:58:49,708 --> 01:58:53,583 シヴァ神、私はどうすればいいでしょうか？ 891 01:58:53,833 --> 01:58:57,916 助けると約束した天使 腕を骨折した。 892 01:58:58,041 --> 01:58:59,541 - シヴァ神よ！ - 立ち上がって座ることはできますか？ 893 01:58:59,666 --> 01:59:01,791 愚か者だ！彼の声が聞こえないのですか？ 894 01:59:01,875 --> 01:59:02,750 起きて… 895 01:59:17,125 --> 01:59:18,000 枕を調整します。 896 01:59:22,791 --> 01:59:26,708 バーフバリとカッタッパは、 今はクンタラ王国にいる。 897 01:59:27,166 --> 01:59:29,416 うちの王子様はどうやら 恋に落ちたこと 898 01:59:29,500 --> 01:59:31,583 の王女と一緒に あの国、デーヴァセーナ。 899 01:59:32,166 --> 01:59:33,583 これは彼女の肖像画です。 900 01:59:52,250 --> 01:59:54,583 彼は王位を主張する そして美女の手も勝ち取る！ 901 01:59:55,375 --> 01:59:57,916 デーヴァセーナはそうすべきです 私だけのものです、お父様。 902 01:59:59,458 --> 02:00:01,000 どのようにしてそれが可能でしょうか? 903 02:00:01,291 --> 02:00:03,166 それは可能になります お母さんが言葉をくれたら。 904 02:00:04,166 --> 02:00:07,708 どうして彼女はあなたに結婚すると約束できるのでしょうか あなたの弟が愛している女性は？ 905 02:00:09,083 --> 02:00:13,041 彼女はまだ気づいていないから 兄が彼女を愛していること。 906 02:00:13,666 --> 02:00:18,333 だから私は最初の一歩を踏み出そうと思っています。 907 02:00:33,041 --> 02:00:34,208 彼女は誰ですか？ 908 02:00:34,291 --> 02:00:37,291 息をのむほど美しいので、 美しさそのものが彼女を羨ましがります！ 909 02:00:37,375 --> 02:00:39,125 彼女はプリンセスです クンタラ王国の。 910 02:00:39,208 --> 02:00:40,541 彼女の名前はデーヴァセーナです。 911 02:00:41,208 --> 02:00:44,500 王子様が見つめてから 芸術家が彼女を描いた絵、 912 02:00:44,750 --> 02:00:47,708 彼の心は揺さぶられた 彼女への深い憧れを抱いて。 913 02:00:48,583 --> 02:00:50,458 このプリンセスは好きですか、バーラ？ 914 02:00:51,000 --> 02:00:51,875 はい、お母さん。 915 02:00:52,708 --> 02:00:53,583 私の人生に彼女が欲しいです。 916 02:00:54,291 --> 02:00:55,375 これは何ですか、王子？ 917 02:00:55,833 --> 02:00:59,750 あなたはまるで彼女がおもちゃであるかのように尋ねます。 どのようにしてそれが可能でしょうか? 918 02:01:00,541 --> 02:01:01,458 なぜだめですか？ 919 02:01:02,041 --> 02:01:04,875 彼は王位をこの王国に譲った 何も考えずに。 920 02:01:05,583 --> 02:01:07,375 それが私の息子の美徳です。 921 02:01:07,625 --> 02:01:10,166 どうしたら自分のことを彼の母親と呼べますか 922 02:01:10,916 --> 02:01:11,875 満たすことすらできないなら これが彼の唯一の願いですか？ 923 02:01:13,041 --> 02:01:14,041 バーラ！ 924 02:01:15,375 --> 02:01:16,750 デーヴァセーナはあなたの妻になります。 925 02:01:18,250 --> 02:01:19,416 私の言葉を伝えます。 926 02:01:33,791 --> 02:01:36,791 「ジャヤセナ王に祝福を」 クンタラ王国の、 927 02:01:36,916 --> 02:01:39,666 マヒシュマティ王妃、 シヴァガミ・デヴィはこう書いています。 928 02:01:40,125 --> 02:01:42,916 息子にとっては、神々しい容姿をしているのですが、 本質的に神聖であり、 929 02:01:43,166 --> 02:01:45,750 勇者の中の最も勇敢な者、 930 02:01:46,166 --> 02:01:49,625 私はあなたの妹を選びました、 デーヴァセーナを生涯のパートナーとして。 931 02:01:50,375 --> 02:01:53,625 妹のデーヴァセーナを送ってください。 私の義理の娘として私たちの王国へ。」 932 02:01:54,166 --> 02:01:55,583 帰ってくる頃には、 933 02:01:55,875 --> 02:01:57,458 お姫様を見つけてあげるよ 934 02:01:57,541 --> 02:01:59,125 魅惑的な物語を伝えるために。 935 02:01:59,208 --> 02:02:02,333 あなたは同じ女の子を選びました バーフバリは恋をしている。 936 02:02:02,583 --> 02:02:03,458 うわー！ 937 02:02:03,708 --> 02:02:06,333 「本当に、あなたは、 クイーンマザー・シヴァガミ・デヴィ。」 938 02:02:06,791 --> 02:02:08,833 多くの強力な帝国 939 02:02:08,916 --> 02:02:13,416 ～との同盟を結ぶことに熱望している マヒシュマティ王国、陛下。 940 02:02:13,625 --> 02:02:18,458 でも皇太后の慈愛に満ちた眼差しは あなたの領土に捕らえられています。 941 02:02:18,541 --> 02:02:21,041 プリンセスは本当に幸運です。 942 02:02:28,666 --> 02:02:30,500 それはあなたとあなたの皇太后だけですか？ 943 02:02:30,916 --> 02:02:33,583 それともみんな入ってるの？ あなたの王国はこんな感じですか？ 944 02:02:38,583 --> 02:02:42,541 このようなギフトに関しては、 尻尾を振るかもしれません。 945 02:02:43,541 --> 02:02:45,708 しかし、これは私の足の下の塵のようなものです。 946 02:02:45,916 --> 02:02:47,833 - デーヴァセーナ！ - 大臣！ 947 02:02:48,791 --> 02:02:51,791 あなたの王子様がもし持っていたら この傲慢さの一滴でも、 948 02:02:52,833 --> 02:02:55,083 私はそうしていたでしょう 少なくとも彼が男であることを嬉しく思います！ 949 02:02:56,625 --> 02:02:58,750 あんなダメ人間たちと、 950 02:03:00,000 --> 02:03:02,416 私たちの王国の犬でさえ 結婚を拒否するでしょう！ 951 02:03:02,916 --> 02:03:04,916 - デーヴァセーナ！ - ブラボー、殿下！ 952 02:03:05,458 --> 02:03:07,000 陛下、彼女に説明してください。 953 02:03:07,541 --> 02:03:09,208 それは彼女の決断です、首相。 954 02:03:10,208 --> 02:03:11,833 あなたはふさわしい返事を返しました、デーヴァセーナ。 955 02:03:12,833 --> 02:03:13,708 これを書き留めてください。 956 02:03:14,541 --> 02:03:17,333 「シヴァガミ・デヴィへ。 マヒシュマティ王国の女王。 957 02:03:17,916 --> 02:03:20,041 私、デーヴァセーナ王女 クンタラ王国の…」 958 02:03:20,125 --> 02:03:21,458 「最大限の謙虚さを持ってこれを書きなさい。 959 02:03:21,666 --> 02:03:24,833 私に知らせずに 息子さんの容姿や性格、 960 02:03:25,041 --> 02:03:28,250 あなたは私にこれらの贈り物を送ってくれました、そして 私が彼のことを高く評価してくれると期待していました。 961 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 彼が背骨のない戦士であることはわかっている 女の後ろに隠れる人。 962 02:03:32,583 --> 02:03:34,250 お送りいただいた装飾品と一緒に、 963 02:03:36,000 --> 02:03:37,791 私の剣をあなたに送ります。 964 02:03:40,583 --> 02:03:44,250 息子にその金を身につけさせてください 965 02:03:44,375 --> 02:03:46,916 そして彼が私の剣と結婚することを保証します。 966 02:03:47,000 --> 02:03:48,875 彼を私の義理の息子として私に送ってください。 967 02:03:49,000 --> 02:03:51,416 私は彼の世話をします。 968 02:03:51,875 --> 02:03:53,708 よろしくお願いします、デーヴァセーナ。」 969 02:03:54,333 --> 02:03:56,416 - 首相！ - 女王様のお母様！ 970 02:03:56,625 --> 02:04:01,125 軍司令官に準備を依頼してください クンタラ王国との戦争のため。 971 02:04:01,333 --> 02:04:02,208 シヴァガミ！ 972 02:04:03,291 --> 02:04:05,583 なぜ軍隊を使うのか そんな小さな王国？ 973 02:04:06,500 --> 02:04:10,208 バーフバリがどこかにあると聞いた あの王国に近い。 974 02:04:10,625 --> 02:04:14,750 彼に一言送れば、 彼はその王国を滅ぼすだろう 975 02:04:14,833 --> 02:04:16,208 そしてデーヴァセーナを私たちのところに連れてきてください。 976 02:04:17,083 --> 02:04:19,208 私は彼女に結婚式を勧めました。 977 02:04:19,500 --> 02:04:21,791 しかし、彼女は私を戦いに挑発しました。 978 02:04:22,708 --> 02:04:24,666 バーフバリにデーヴァセーナを連れてくるよう頼む マヒシュマティの捕虜として。 979 02:04:25,000 --> 02:04:28,916 私の命令として彼に言葉を送りなさい。 980 02:04:29,000 --> 02:04:30,000 ご命令通りに女王様。 981 02:04:30,416 --> 02:04:33,458 バーフさん、良いニュースです そして悪いニュースも。 982 02:04:33,833 --> 02:04:35,875 - どちらを先に言いましょうか？ - 両方教えてください。 983 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 何が良いか悪いかは私が決めます。 984 02:04:38,666 --> 02:04:42,458 皇太后がメッセージを送った デーヴァセーナに結婚を求めます。 985 02:04:43,958 --> 02:04:46,083 彼女は私が何を望んでいるのか知っています。 986 02:04:47,041 --> 02:04:48,333 ところが、お姫さまは、 987 02:04:48,916 --> 02:04:52,291 彼は怒ってその提案を拒否した そして彼女に失礼な返事を送った。 988 02:04:55,250 --> 02:04:56,666 これも良いニュースです。 989 02:04:57,666 --> 02:04:58,583 どうですか？ 990 02:04:58,666 --> 02:05:01,625 彼女は私を愛しているので、 彼女はもう一人の私を拒絶したに違いない。 991 02:05:01,791 --> 02:05:02,666 おお！ 992 02:05:09,750 --> 02:05:10,833 叔父！ 993 02:05:11,250 --> 02:05:12,125 武器！ 994 02:05:18,166 --> 02:05:19,125 愚か者め！ 995 02:05:19,416 --> 02:05:22,958 あなたはいつも猫のようにコソコソと歩き回っています。 今日はなぜそこまで大胆になれるのでしょうか？ 996 02:05:23,625 --> 02:05:25,625 - どこに行くの？ - 王女の部屋へ。 997 02:05:25,750 --> 02:05:27,000 なんという根性だ！ 998 02:05:27,208 --> 02:05:29,375 デーヴァセーナに会いたい 夜中のこの時間に？ 999 02:05:29,625 --> 02:05:30,500 なぜ？ 1000 02:05:30,625 --> 02:05:32,416 あなたの王国は危険にさらされています、クマラ・ヴァルマ。 1001 02:05:32,541 --> 02:05:34,708 - 私の話を聞いて下さい。 - 名前で呼ぶなんて！ 1002 02:05:35,125 --> 02:05:37,166 今は説明できません。 脇に移動してください。 1003 02:05:38,166 --> 02:05:40,125 私を脇に押しのけることができると思いますか？ 1004 02:06:17,791 --> 02:06:19,625 何を見てるんですか、クマラ・ヴァルマ？ 彼らはピンダリ人です。 1005 02:06:19,708 --> 02:06:20,916 警報を鳴らしてください。 1006 02:07:25,041 --> 02:07:26,333 見て！シヴァ。 1007 02:07:31,458 --> 02:07:32,416 脇に移動してください。 1008 02:07:33,000 --> 02:07:35,375 - 私たちは攻撃を受けています。 - クマラ・ヴァルマ。 1009 02:07:36,416 --> 02:07:39,666 時間はどんな卑怯者にもチャンスを与える 勇敢な戦士になるために。 1010 02:07:40,750 --> 02:07:42,041 これがその瞬間です。 1011 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 神は生命を創造される方です。 1012 02:07:45,125 --> 02:07:46,333 医者は命を救います。 1013 02:07:46,416 --> 02:07:49,666 命を守る戦士… まさにクシャトリヤだ！ 1014 02:07:54,458 --> 02:07:55,500 私は… 1015 02:09:51,333 --> 02:09:53,041 殿下、2人ではなく4人です。 1016 02:09:55,000 --> 02:09:56,333 手首を外側に向けます。 1017 02:10:03,916 --> 02:10:04,833 リリース。 1018 02:10:53,666 --> 02:10:55,458 停止！ あなたは誰ですか？ 1019 02:10:55,541 --> 02:10:57,083 今はその時ではありません 説明してください、殿下。 1020 02:10:57,250 --> 02:10:58,125 ぜひお越しください。 1021 02:11:26,291 --> 02:11:29,333 しかし、私たちは皆、単なる牛飼いに過ぎません。 どうすれば戦えるでしょうか？ 1022 02:11:29,416 --> 02:11:32,375 賢く戦えば、 草の葉さえも矢になるのです！ 1023 02:11:32,500 --> 02:11:34,750 あなたの軍隊には十分な戦力がありません。 1024 02:11:34,833 --> 02:11:37,041 あなたの王国にはあらゆる援助が必要です。 1025 02:11:37,125 --> 02:11:39,708 - 準備はできたか？ - はい、準備は完了です、先生。 1026 02:12:22,916 --> 02:12:26,333 トライデントを手にしたルドラ卿 1027 02:12:27,500 --> 02:12:32,041 海と陸の守護者 1028 02:12:40,958 --> 02:12:41,958 そこに行ってください！ 1029 02:14:09,583 --> 02:14:11,208 あなたを認識できませんでした。 1030 02:14:12,416 --> 02:14:13,875 言ってはいけないことを言ってしまいました。 1031 02:14:14,958 --> 02:14:16,458 あなたの胸を蹴りました。 1032 02:14:17,041 --> 02:14:20,208 あなたが私を殴ったときだけ あなたが持っている力に気づきましたか？ 1033 02:14:25,041 --> 02:14:26,375 これは血ではありません、友よ。 1034 02:14:27,375 --> 02:14:30,250 それは勝利の証、証拠だ あなたは真の戦士であり、臆病者ではありません。 1035 02:14:38,458 --> 02:14:42,000 あなたは神のように私たちを救ってくれました この予期せぬ恐怖から。 1036 02:14:42,333 --> 02:14:43,333 あなたは誰ですか？ 1037 02:14:44,125 --> 02:14:46,833 - どこの出身ですか？ - 彼が誰であるかは重要ですか？ 1038 02:14:46,916 --> 02:14:49,791 私たちはあなたが私たちを助けてくれることを願ってここに来ました。 1039 02:14:50,250 --> 02:14:53,416 どのようにお役に立てるでしょうか この勇敢な戦士に？ 1040 02:14:54,000 --> 02:14:57,041 実は彼は女の子に恋をしているんです あなたの王国から。 1041 02:14:57,833 --> 02:14:58,750 何？ 1042 02:14:58,958 --> 02:15:00,208 その幸運の乙女は誰ですか？ 1043 02:15:00,291 --> 02:15:01,208 実は… 1044 02:15:01,625 --> 02:15:03,500 それはあなたのお姫様です。 1045 02:15:09,833 --> 02:15:11,791 これ以上の喜びを求めることができるでしょうか。 1046 02:15:30,750 --> 02:15:32,208 戦士よ、メッセージは何だ？ 1047 02:15:33,541 --> 02:15:34,541 メッセージは…からのものです 1048 02:15:36,125 --> 02:15:37,000 それは何ですか？ 1049 02:15:40,333 --> 02:15:43,125 シヴァガミ女王が私に命じた あなたを捕虜として私たちの土地に連れて行くためです。 1050 02:15:51,208 --> 02:15:52,166 裏切り！ 1051 02:15:53,416 --> 02:15:54,500 あなたは私のことを誤解しています。 1052 02:15:57,708 --> 02:16:00,958 先ほど、私たちはあなたに挨拶しました 天の恵みとして、そして私たちの救い主として。 1053 02:16:02,958 --> 02:16:05,375 そして今、あなたはそうしたいのです 私をあなたの捕虜として連れて行ってください。 1054 02:16:07,000 --> 02:16:08,000 あなたは誰ですか？ 1055 02:16:09,708 --> 02:16:12,541 甘いものでも苦い味がする あなたが怒っているときは、殿下！ 1056 02:16:12,750 --> 02:16:15,166 私の質問に答えてください。 あなたは誰ですか？ 1057 02:16:15,333 --> 02:16:17,375 あなたの怒りが収まったら、私は… 1058 02:16:25,583 --> 02:16:27,875 彼は運命の後継者だ マヒシュマティの王座！ 1059 02:16:32,833 --> 02:16:35,208 シヴァガミ・デヴィ女王の最愛の息子！ 1060 02:16:39,708 --> 02:16:43,666 恐れを知らぬ戦士 無敵のカラケヤを破ったのは誰だ！ 1061 02:16:48,250 --> 02:16:50,083 アマレンドラ・バーフバリ！ 1062 02:17:04,416 --> 02:17:06,166 シンプルな抱擁 家族間だけで十分なので、 1063 02:17:06,250 --> 02:17:07,750 手続きは必要ありません、陛下。 1064 02:17:12,875 --> 02:17:15,625 彼は女王への求婚者ですか デヴァセーナのことを考えていましたか？ 1065 02:17:15,708 --> 02:17:16,625 はい、陛下。 1066 02:17:16,875 --> 02:17:20,708 女王様はそのことに気づいていない バーフバリはあなたの妹を愛しています。 1067 02:17:21,666 --> 02:17:25,250 彼女は激怒してあなたを呼び出しました あなたが彼女の息子を拒否したからです。 1068 02:17:27,291 --> 02:17:29,708 母は決して作らない 間違いですよ、デーヴァセーナ。 1069 02:17:30,000 --> 02:17:32,625 必ず深い意味がある 彼女の行動すべての背後にあるもの。 1070 02:17:33,958 --> 02:17:36,208 これは単にエラーが発生しただけです 軽蔑ではなく混乱によって。 1071 02:17:38,416 --> 02:17:39,708 私の捕虜として来てください。 1072 02:17:43,083 --> 02:17:45,291 あなたは勇敢な戦士です 私の心を勝ち取ったのは誰ですか。 1073 02:17:46,708 --> 02:17:48,750 私を従者として呼んでくれたら、 1074 02:17:48,833 --> 02:17:51,250 喜んで対応させていただきます 死の顎まで。 1075 02:17:53,208 --> 02:17:55,625 私から私のものを奪う 尊厳と私を召喚する… 1076 02:17:57,000 --> 02:17:58,041 捕虜としては無理だ。 1077 02:18:03,458 --> 02:18:07,875 この瞬間から 死が二人を分かつまで、 1078 02:18:09,750 --> 02:18:11,333 私は本当にあなたのものです、デーヴァセーナ。 1079 02:18:13,666 --> 02:18:17,291 私は原則に従うことを誓います 母が私に教え込んできました。 1080 02:18:17,666 --> 02:18:21,291 私はあなたの純潔を許しません、そして いかなる形であれ敬意が損なわれることはありません。 1081 02:18:21,375 --> 02:18:22,291 手を貸してください。 1082 02:18:54,375 --> 02:18:55,875 大丈夫ですか、殿下？ 1083 02:18:58,083 --> 02:18:59,291 あなたの焦点は次のようです… 1084 02:19:02,041 --> 02:19:03,083 どこか別の場所に。 1085 02:20:10,958 --> 02:20:16,458 おお、王よ、最強 強大な者たちの中で 1086 02:20:17,875 --> 02:20:21,291 おお、王よ、最強 強大な者たちの中で 1087 02:20:21,375 --> 02:20:24,291 私の目から離れないで 1088 02:20:24,791 --> 02:20:26,583 私はあなたのものです 1089 02:20:26,666 --> 02:20:28,166 では、なぜ遅れるのでしょうか? 1090 02:20:28,250 --> 02:20:30,875 あなたの場所へ連れて行ってください 1091 02:20:35,250 --> 02:20:38,166 あなたの手と私の手を繋いでください 1092 02:20:38,750 --> 02:20:41,416 二人で一緒にいましょう、親愛なる 1093 02:20:42,208 --> 02:20:45,625 デーヴァセーナはあなたのものです 1094 02:21:30,833 --> 02:21:32,708 あなたのこの腕 1095 02:21:33,375 --> 02:21:35,500 彼らの中で生き、その中で死なせてください 1096 02:21:35,583 --> 02:21:37,833 一生 1097 02:21:37,916 --> 02:21:39,750 私も生きていけない 1098 02:21:40,291 --> 02:21:44,625 あなたを忘れたら生きていけない 1099 02:21:44,708 --> 02:21:46,500 一つの心がもう一つの心と出会った 1100 02:21:47,208 --> 02:21:51,500 それぞれの波がこうささやいた ちょっと聞いてください 1101 02:21:51,750 --> 02:21:53,541 聞いたことがある 1102 02:21:54,250 --> 02:21:58,833 空そのものが歌を歌っている 1103 02:22:02,250 --> 02:22:05,166 あなたの愛は夢のようです 1104 02:22:09,208 --> 02:22:12,166 この夢が決して壊れませんように、愛する人 1105 02:22:12,625 --> 02:22:16,125 あなたの捕虜はデーヴァセーナです 1106 02:22:30,125 --> 02:22:35,708 おお、王よ、最強 強大な者たちの中で 1107 02:22:37,083 --> 02:22:40,500 おお、王よ、最強 強大な者たちの中で 1108 02:22:40,583 --> 02:22:43,416 私の目から離れないで 1109 02:22:43,958 --> 02:22:45,666 私はあなたのものです 1110 02:22:45,750 --> 02:22:47,416 では、なぜ遅れるのでしょうか? 1111 02:22:47,500 --> 02:22:50,208 あなたの場所へ連れて行ってください 1112 02:22:50,916 --> 02:22:53,875 あなたの手と私の手を繋いでください 1113 02:22:54,458 --> 02:22:57,250 二人で一緒にいましょう、親愛なる 1114 02:22:57,875 --> 02:23:01,291 デーヴァセーナはあなたのものです 1115 02:23:24,458 --> 02:23:26,291 心配しないでください、殿下。 1116 02:23:26,958 --> 02:23:31,000 皇太后様がお世話になります あなたを自分の娘のように思っています。 1117 02:23:32,416 --> 02:23:33,375 マヒシュマティ。 1118 02:24:51,833 --> 02:24:52,958 注意！ 1119 02:24:53,791 --> 02:24:54,791 注意！ 1120 02:24:58,583 --> 02:25:01,416 私はあなたの決断を嘲笑しました そしてあなたを侮辱しました。 1121 02:25:01,541 --> 02:25:03,666 私は傲慢に答えてあなたを傷つけました。 1122 02:25:04,125 --> 02:25:06,583 私のことを許してもらえますか 傲慢ですか、皇太后？ 1123 02:25:07,666 --> 02:25:12,750 義理の娘のために、ちょっと 大胆さがとても魅力的です。 1124 02:25:18,208 --> 02:25:21,041 来て隣に立ってください あなたの将来の夫、デーヴァセーナへ。 1125 02:25:21,375 --> 02:25:25,666 マヒシュマティの人々に決めてもらいましょう 私の選択が良いかどうかは別として。 1126 02:25:34,166 --> 02:25:35,125 デーヴァセーナ！ 1127 02:25:36,083 --> 02:25:37,041 何してるの？ 1128 02:25:37,791 --> 02:25:39,333 これはあなたが求めていたものではないでしょうか？ 1129 02:25:39,416 --> 02:25:42,000 私はあなたを次のように選びました バララデーヴァの花嫁。 1130 02:25:44,875 --> 02:25:46,375 何言ってるの、皇太后？ 1131 02:25:46,708 --> 02:25:47,791 私が恋に落ちた男性と、 1132 02:25:47,875 --> 02:25:50,291 あなたが欲しかった人 私が結婚するのはバーフバリです。 1133 02:25:50,375 --> 02:25:51,708 どうしたの？ 1134 02:25:58,041 --> 02:26:01,083 お許しください、皇太后様。 それは私の間違いです。 1135 02:26:01,458 --> 02:26:03,916 あなたが言及した息子 ロイヤルメッセージの中で… 1136 02:26:04,291 --> 02:26:06,958 結局そうだと思ってしまった 間違ってバーフバリに。 1137 02:26:07,666 --> 02:26:09,625 - これについては私に責任があります。 - カッタッパ！ 1138 02:26:11,000 --> 02:26:13,500 過去を分析することに意味はありません。 1139 02:26:13,958 --> 02:26:16,791 - 私たちは自分たちの将来だけに集中する必要があります。 - 女王様のお母様！ 1140 02:26:23,041 --> 02:26:23,958 バーフ… 1141 02:26:24,666 --> 02:26:28,166 私はバララデーヴァに約束をしました 彼はデーヴァセーナと結婚するだろうと。 1142 02:26:28,291 --> 02:26:29,208 やめて。 1143 02:26:29,291 --> 02:26:32,708 あなたの言葉を伝えるあなたは何者ですか 私の同意なしに私の結婚を？ 1144 02:26:33,208 --> 02:26:36,833 お姫様が持っていることを知らないのですか 夫を選ぶ権利はあるのか？ 1145 02:26:36,916 --> 02:26:38,333 そんなにセンスないの？ 1146 02:26:39,875 --> 02:26:42,708 どうやってその神経をとったんだよ その口調で私に話すの？ 1147 02:26:43,041 --> 02:26:43,958 ダンダヤカ！ 1148 02:26:44,208 --> 02:26:46,875 この傲慢な娘を縛りなさい そして彼女を跪かせます。 1149 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 ご命令通り、皇太后様。 1150 02:27:00,500 --> 02:27:05,583 デーヴァセーナに手を置くことは バーフバリの剣に挑む。 1151 02:27:14,041 --> 02:27:14,958 母親。 1152 02:27:16,125 --> 02:27:19,416 デーヴァセーナに約束した 私は彼女の尊厳を守ります。 1153 02:27:19,875 --> 02:27:22,583 主よ、あなたは反対するつもりですか 私たちの女王? 1154 02:27:22,708 --> 02:27:26,250 シヴァ神は間違いを犯すかもしれない、 1155 02:27:26,458 --> 02:27:28,208 でもあなたのお母さんはそうではありません… といつも言っていることです。 1156 02:27:28,500 --> 02:27:31,500 誠意を持って与えられた言葉に対して。 正義を守るために。 1157 02:27:31,583 --> 02:27:34,625 ダルマの法典を守るために、 犯罪者が誰であろうと反対します。 1158 02:27:34,791 --> 02:27:37,958 たとえ恐れることはありません それが神ご自身であれば。 1159 02:27:38,333 --> 02:27:39,375 それがダルマの法則です。 1160 02:27:39,750 --> 02:27:41,333 それがクシャトリヤ一族の美徳だ。 1161 02:27:44,250 --> 02:27:46,041 息子に盲目的に約束する 1162 02:27:46,125 --> 02:27:47,666 知らずに 女心は間違っている。 1163 02:27:51,000 --> 02:27:52,333 あなたは間違いを犯しました、お母さん。 1164 02:28:02,750 --> 02:28:04,291 よくもそんなこと言うね シヴァガミの判断に反して？ 1165 02:28:06,583 --> 02:28:07,958 見たか、シヴァガミ？ 1166 02:28:08,666 --> 02:28:12,875 あなたの犠牲はこれまでにありました 彼に悪行と呼ばれた。 1167 02:28:13,916 --> 02:28:15,916 そう言ってるの？ 約束を破ることはできないのですか？ 1168 02:28:16,250 --> 02:28:19,583 つまり許容範囲だと言いたいのですね あなたのお母さんが約束を破ったら？ 1169 02:28:19,666 --> 02:28:23,125 お母さんとの約束は守らないの？ 何か重みや名誉を持っていますか？ 1170 02:28:23,250 --> 02:28:24,125 なるがままに。 1171 02:28:26,208 --> 02:28:28,500 私たちの言葉がわかりました 耳が聞こえなくなっています。 1172 02:28:29,750 --> 02:28:31,291 今ならわかります。 1173 02:28:36,000 --> 02:28:39,583 アマレンドラ・バーフバリ！ あなたの前には 2 つの選択肢があります。 1174 02:28:39,875 --> 02:28:42,458 として統治したいですか？ マヒシュマティ王、 1175 02:28:42,541 --> 02:28:44,666 地球上の天国はどれですか？ 1176 02:28:45,833 --> 02:28:48,333 それとも結婚したいですか この操縦者、デーヴァセーナ？ 1177 02:28:50,083 --> 02:28:52,291 王位を目指して、 もし私が彼女との約束を破ったら、 1178 02:28:52,750 --> 02:28:54,791 それは恥ずべきことだろう あなたが私を育ててくれた方法に、お母さん。 1179 02:28:56,541 --> 02:28:58,208 私は約束を破りません。 1180 02:28:59,416 --> 02:29:00,291 よし。 1181 02:29:00,916 --> 02:29:03,333 「ダッセラ」の10日目には、 それは非常に縁起が良いものです… 1182 02:29:03,541 --> 02:29:05,833 バララデーヴァは昇天するだろう マヒシュマティの王位。 1183 02:29:08,708 --> 02:29:12,791 監督下で バーフバリ司令官の、 1184 02:29:13,208 --> 02:29:15,208 戴冠式 が実行されます。 1185 02:29:18,125 --> 02:29:19,791 皇太后、どうか考え直してください。 1186 02:29:19,875 --> 02:29:21,500 私の言葉は最終的なものです。 1187 02:29:22,375 --> 02:29:24,125 そしてそれが法律なのです。 1188 02:29:27,916 --> 02:29:31,250 東には、 ウダヤギリ山脈。 1189 02:29:31,958 --> 02:29:35,583 西にはマラバ海岸があります。 1190 02:29:37,291 --> 02:29:41,208 北ではクンタラとともに および他の属国。 1191 02:29:42,375 --> 02:29:48,541 広大なカトカリ族、スラーニ族、 そして南部のカラケヤ森林。 1192 02:29:49,041 --> 02:29:53,875 この境界線を守る後継者 栄光のマヒシュマティ王国。 1193 02:29:53,958 --> 02:29:59,000 盛大な戴冠式 シュリ シュリ バララデーヴァが始まります。 1194 02:30:09,333 --> 02:30:13,791 マヒシュマティが常に破壊されませんように 1195 02:30:14,166 --> 02:30:18,458 議論の余地のない時間の経過 すべての努力が成功しますように 1196 02:30:18,875 --> 02:30:23,291 太陽、月、星が現れるまで 1197 02:30:23,416 --> 02:30:28,291 華麗に輝きます 1198 02:30:28,916 --> 02:30:32,416 永遠でありますように マヒシュマティは永遠に残ります。 1199 02:30:33,541 --> 02:30:34,958 国王への挨拶。 1200 02:30:39,916 --> 02:30:45,958 あらゆる形態で強化された難攻不落 恐ろしい敵に対しても手ごわい… 1201 02:30:46,041 --> 02:30:51,875 陛下をお迎えするために、 象は敬意を表します。 1202 02:31:01,666 --> 02:31:02,791 フェンサー。 1203 02:31:05,958 --> 02:31:07,041 ランサーズ。 1204 02:31:09,083 --> 02:31:11,041 による奉献 武器を持った歩兵。 1205 02:31:17,666 --> 02:31:19,875 戦場が歴史に残るかもしれません 1206 02:31:19,958 --> 02:31:22,125 マヒシュマティの偉大さと栄光 1207 02:31:22,208 --> 02:31:26,333 旗を例に挙げてみましょう このエンブレムを空高く 1208 02:31:27,000 --> 02:31:30,833 馬に囲まれた黄金の玉座 1209 02:31:30,916 --> 02:31:33,416 マヒシュマティの栄光を真実に印刷する 1210 02:31:35,333 --> 02:31:39,541 指導のもとに カリカラ カッタッパの 1211 02:31:40,625 --> 02:31:42,750 精鋭部隊は王に敬礼する。 1212 02:31:45,958 --> 02:31:47,000 敬意を表します。 1213 02:32:24,083 --> 02:32:28,791 私、バララデーヴァ、息子 ビジャラデーヴァとシヴァガミ・デーヴィ、 1214 02:32:29,125 --> 02:32:35,041 ～の崇高な責任を負う この広大な帝国、マヒシュマティを統治しています。 1215 02:32:35,166 --> 02:32:40,375 私はここに防御することを約束します シヴァ神を証人とする私の王国。 1216 02:32:40,750 --> 02:32:43,041 万歳、バララデーヴァ王。 1217 02:32:43,125 --> 02:32:45,625 王万歳！ 1218 02:32:45,958 --> 02:32:48,333 バララデーヴァ皇帝万歳。 1219 02:32:48,416 --> 02:32:50,875 王万歳！ 1220 02:32:51,750 --> 02:32:54,166 バララデーヴァ王万歳。 1221 02:32:54,250 --> 02:32:56,708 王万歳！ 1222 02:33:35,333 --> 02:33:37,833 私、アマレンドラ・バーフバリ… 1223 02:33:41,125 --> 02:33:42,583 私たちはバーフバリを望んでいます。 1224 02:33:57,041 --> 02:33:59,458 私、アマレンドラ・バーフバリです。 1225 02:34:00,583 --> 02:34:03,083 私が人々を守ります マヒシュマティとその健康、 1226 02:34:03,166 --> 02:34:05,833 - 富、死亡率、そして尊厳。 - これは不公平です。 1227 02:34:06,708 --> 02:34:10,416 の最高司令官として バララデーヴァ王の軍隊、 1228 02:34:11,041 --> 02:34:13,833 慎重になることを約束します 毎分。 1229 02:34:13,958 --> 02:34:17,500 義務を果たしながら、 私の命を犠牲にすることを躊躇しないでください。 1230 02:34:17,833 --> 02:34:19,750 この誓いを誓います 目の前での忠誠 1231 02:34:19,833 --> 02:34:22,041 シヴァガミ・デヴィ女王の母。 1232 02:34:32,208 --> 02:34:34,208 オール万歳、バーフバリ。 1233 02:34:34,625 --> 02:34:39,250 オール万歳、バーフバリ。 1234 02:34:39,333 --> 02:34:43,916 オール万歳、バーフバリ。 1235 02:34:44,083 --> 02:34:46,291 オール万歳、バーフバリ。 1236 02:34:46,375 --> 02:34:51,083 オール万歳、バーフバリ。 1237 02:34:51,166 --> 02:34:53,291 オール万歳、バーフバリ。 1238 02:34:53,583 --> 02:34:58,166 オール万歳、バーフバリ。 1239 02:34:58,250 --> 02:35:02,791 オール万歳、バーフバリ。 1240 02:35:02,875 --> 02:35:07,250 オール万歳、バーフバリ。 1241 02:35:07,333 --> 02:35:11,833 オール万歳、バーフバリ。 1242 02:35:12,041 --> 02:35:16,750 オール万歳、バーフバリ。 1243 02:35:16,875 --> 02:35:21,375 オール万歳、バーフバリ。 1244 02:35:21,458 --> 02:35:26,250 オール万歳、バーフバリ。 1245 02:35:26,375 --> 02:35:28,708 オール万歳、バーフバリ。 1246 02:36:07,833 --> 02:36:09,291 マヒシュマティ。 1247 02:36:09,375 --> 02:36:12,625 私は子供の頃から、 一貫してあなたを望んでいた。 1248 02:36:14,750 --> 02:36:18,250 あなたを運ぶことを夢見ていた 一生頭の上に。 1249 02:36:19,833 --> 02:36:21,416 何年も経ってから。 1250 02:36:21,833 --> 02:36:23,416 これらすべての陰謀の後で。 1251 02:36:24,000 --> 02:36:27,125 私の手の届くところにあるのに、それができない あなたを所有するために。なぜ私を避けるのですか？ 1252 02:36:28,791 --> 02:36:31,041 あなたを最高の状態で抱きしめたとき 名誉と誇りを持って考慮し、 1253 02:36:31,375 --> 02:36:34,541 なぜバーフバリを選んだのですか？ 1254 02:36:44,333 --> 02:36:45,333 バーラ。 1255 02:36:46,500 --> 02:36:48,125 今は王様じゃないの？ 1256 02:36:49,083 --> 02:36:50,791 バーフバリの処刑を求める。 1257 02:36:51,416 --> 02:36:53,125 誰もあなたに反対することはできません。 1258 02:36:53,625 --> 02:36:54,500 彼の章を閉じてください。 1259 02:36:56,083 --> 02:36:58,791 私には命令する権限しかありません。 1260 02:36:59,916 --> 02:37:03,500 しかし、皇太后は依然として 彼を処刑する力がある。 1261 02:37:04,916 --> 02:37:06,500 それを変えなければなりません。 1262 02:37:06,958 --> 02:37:08,625 シヴァガミを変える？ 1263 02:37:12,125 --> 02:37:14,458 太陽は昇らない 西ではバーラ。 1264 02:37:19,250 --> 02:37:24,541 太陽が西から昇ることは決してないかもしれない、 しかし、私はそれを東に設定することにします。 1265 02:37:39,583 --> 02:37:42,000 あなたのお母さんのせいです そしてあなたは離れていきます。 1266 02:37:43,666 --> 02:37:44,958 私はその負担に心を痛めています。 1267 02:37:45,916 --> 02:37:49,000 母の怒りは続くだろう 彼女に孫を与えるまでは。 1268 02:37:50,958 --> 02:37:54,166 彼女は赤ちゃんを迎える予定です 1269 02:37:54,250 --> 02:37:57,416 彼女にはかわいい赤ちゃんが生まれるでしょう 1270 02:37:57,500 --> 02:38:00,916 彼女は赤ちゃんを迎える予定です 1271 02:38:01,333 --> 02:38:02,250 カッタッパ。 1272 02:38:03,250 --> 02:38:04,208 殿下。 1273 02:38:04,458 --> 02:38:06,083 私にプレゼントを持ってきてくれませんでしたか？ 1274 02:38:07,958 --> 02:38:11,250 特権すら与えられてないよ あなたに祝福を与えるのに十分です。 1275 02:38:12,250 --> 02:38:13,958 私は召使いです。 何を提供できますか? 1276 02:38:14,833 --> 02:38:17,375 何かお願いしたら できるよ、従ってくれる？ 1277 02:38:17,583 --> 02:38:18,583 どういたしまして。 1278 02:38:18,750 --> 02:38:20,958 私たちの習慣によれば、その後 赤ちゃんのへその緒が切れてしまい、 1279 02:38:21,083 --> 02:38:23,750 赤ちゃんは最初に抱っこされるべきです 母親より先に祖父によって。 1280 02:38:24,541 --> 02:38:25,875 赤ちゃんの長い人生のために。 1281 02:38:26,291 --> 02:38:27,500 私の父は生きていません。 1282 02:38:28,166 --> 02:38:29,416 彼の父親もそうではありません。 1283 02:38:29,958 --> 02:38:32,166 カッタッパ、私たちに名誉を与えてくれませんか？ 1284 02:38:34,833 --> 02:38:37,333 権利のない奴隷のために あなたの近くに立つことさえ… 1285 02:38:39,541 --> 02:38:41,875 あなたは私を高めてくれました お父さんのところへ。 1286 02:38:44,333 --> 02:38:46,000 ただ赤ちゃんを抱くだけではなく、 1287 02:38:47,625 --> 02:38:49,041 いつも彼の世話をします。 1288 02:38:50,708 --> 02:38:53,875 皇太后 シヴァガミ・デヴィが到着します。 1289 02:39:04,625 --> 02:39:05,500 母親。 1290 02:39:09,833 --> 02:39:12,916 あなたは相続人を産んでいます マヒシュマティ王国の。 1291 02:39:14,333 --> 02:39:15,291 あらゆる予防措置を講じてください。 1292 02:39:17,458 --> 02:39:20,125 ～する特権を失いました ずっと前から彼女を母親と呼んでいた。 1293 02:39:20,833 --> 02:39:24,416 ここでの彼女の優雅な存在感はただ 皇太后としての義務を果たすために。 1294 02:39:27,208 --> 02:39:31,041 万歳、バララデーヴァ王、 マヒシュマティ王、到着。 1295 02:39:31,125 --> 02:39:32,500 注意。 1296 02:39:36,333 --> 02:39:39,708 特別なプレゼントを差し上げます それはあなたには想像すらできないでしょう、デーヴァセーナ。 1297 02:39:40,333 --> 02:39:41,458 それは何ですか、陛下？ 1298 02:39:41,583 --> 02:39:44,083 妊婦はただ憧れる 夫の会社のために 1299 02:39:44,166 --> 02:39:45,750 貴重な装飾品ではなく。 1300 02:39:47,708 --> 02:39:48,583 バーフ。 1301 02:39:49,291 --> 02:39:53,500 王国を守りながら、 あなたはデーヴァセーナを無視します。 1302 02:39:54,625 --> 02:39:57,541 したがって、私はあなたの任務を免除します 1303 02:39:57,625 --> 02:39:59,708 そしてそれをセツパシーに転送します。 1304 02:40:04,458 --> 02:40:05,791 - 陛下のお望みどおりに。 - ばぁ-- 1305 02:40:06,250 --> 02:40:07,291 バーフ。 1306 02:40:22,083 --> 02:40:24,375 そんな狂気の中で あなたの目の前で起こっていること、 1307 02:40:24,500 --> 02:40:27,250 あなたは動かずにそこに座っていますか 銅像みたいなものですか、皇太后？ 1308 02:40:29,875 --> 02:40:30,875 デーヴァセーナ。 1309 02:40:31,291 --> 02:40:33,583 理解していないようですね 私たちの習慣はまだです。 1310 02:40:34,125 --> 02:40:36,916 決定する権限 誰がどの称号を授与されるか 1311 02:40:37,500 --> 02:40:38,791 王だけと一緒に横たわります。 1312 02:40:40,500 --> 02:40:41,750 下手な言い訳。 1313 02:40:42,250 --> 02:40:43,125 女王の母。 1314 02:40:43,750 --> 02:40:46,666 善良な人の沈黙は打ち砕かれることがある 1315 02:40:46,791 --> 02:40:48,500 以上の王国 悪役の暴力。 1316 02:40:48,583 --> 02:40:49,958 あなたはそのことに気づいていませんか？ 1317 02:40:51,458 --> 02:40:53,958 そのような名誉ある称号が与えられると、 勇敢な戦士から奪われたもの 1318 02:40:54,041 --> 02:40:55,958 そして、そのような不甲斐ない男に与えられました。 1319 02:40:56,166 --> 02:40:58,041 - どうして黙っていられますか？ - デーヴァセーナ。 1320 02:40:58,250 --> 02:41:00,666 ゲスト全員が私へのプレゼントを持ってやって来ました。 1321 02:41:00,916 --> 02:41:03,250 あなたを除いて。やりますか 私が求めるものをくれますか？ 1322 02:41:05,750 --> 02:41:08,208 あなたはマヒシュマティの王位に就かなければなりません。 1323 02:41:12,750 --> 02:41:13,958 それが私の唯一の願いです。 1324 02:41:14,416 --> 02:41:17,458 私だけではありません。私たちの人々 王国も同じことを望んでいます。 1325 02:41:17,583 --> 02:41:20,666 クシャトリヤの義務と言われている それは人々の願いをかなえること。 1326 02:41:20,791 --> 02:41:21,916 それならそうしてください。 1327 02:41:26,666 --> 02:41:27,541 母親。 1328 02:41:40,625 --> 02:41:42,833 - こんにちは、デーヴァセーナ。 - こんにちは、デーヴァセーナ。 1329 02:41:47,375 --> 02:41:49,208 王様の到着の時間です。 1330 02:41:50,000 --> 02:41:53,750 それが誰であろうと、彼らは、 側面のドアから入る必要があります。 1331 02:42:01,166 --> 02:42:02,166 あなたの後、殿下。 1332 02:42:02,458 --> 02:42:04,000 大丈夫です。どうぞ。 1333 02:42:07,625 --> 02:42:08,583 動く。 1334 02:42:09,125 --> 02:42:10,250 早く動きましょう。 1335 02:42:10,583 --> 02:42:12,416 あなたの後ろにはフォローすべき人がたくさんいます。 1336 02:42:13,208 --> 02:42:14,750 全員が前に出なければなりません。 1337 02:42:19,500 --> 02:42:20,375 来る。 1338 02:42:22,416 --> 02:42:24,625 次はあなたです。 1339 02:42:35,916 --> 02:42:38,541 兵士たち、彼女を捕まえてください。 1340 02:42:39,833 --> 02:42:42,916 に対する告発があった バーフバリの妻デーヴァセーナ 1341 02:42:43,583 --> 02:42:47,083 彼女が指を切ったということ 司令官、セツパシー。 1342 02:42:47,458 --> 02:42:50,375 の命令に従って、 クイーン・マザー・シヴァガミ・デヴィ 1343 02:42:50,958 --> 02:42:54,041 判決が下されようとしている 1344 02:42:54,541 --> 02:42:57,708 バララデーヴァ王の御前で。 1345 02:42:58,208 --> 02:42:59,125 調査を始めましょう。 1346 02:43:00,875 --> 02:43:04,416 何かありますか デーヴァセーナ、告白したいですか？ 1347 02:43:04,875 --> 02:43:07,625 あなたはすでに手錠をかけられています 公正な裁判を受けられない私に… 1348 02:43:08,750 --> 02:43:11,166 そして私に宣言した 犯罪を犯した。 1349 02:43:11,583 --> 02:43:12,625 これでも公平ですか？ 1350 02:43:13,000 --> 02:43:15,291 無実が証明されるまで、あなたは有罪です。 1351 02:43:15,583 --> 02:43:17,458 これがマヒシュマティの法則です。 1352 02:43:17,541 --> 02:43:21,625 野蛮人でもそうはしないだろう この種の工芸法。 1353 02:43:21,708 --> 02:43:23,791 このような法律は廃止されるべきです。 1354 02:43:24,375 --> 02:43:28,291 あなたの倫理と法律 単なる無意味です。 1355 02:43:28,625 --> 02:43:30,000 皮肉なことに、この無秩序な王国は 1356 02:43:30,083 --> 02:43:31,750 マヒシュマティの称号を持つ。 1357 02:43:32,000 --> 02:43:32,875 残念だ！ 1358 02:43:32,958 --> 02:43:33,875 デーヴァセーナ。 1359 02:43:34,541 --> 02:43:38,625 もう一言発したら 私たちの偉大で有名な王国に対して… 1360 02:43:38,791 --> 02:43:41,208 名声は巨大な砦によって測られることはない 1361 02:43:41,291 --> 02:43:43,291 そして黄金の像、クイーンマザー。 1362 02:43:43,916 --> 02:43:45,583 それは慈悲によってのみ獲得されます。 1363 02:43:45,791 --> 02:43:48,708 一人もいないのは恥ずべきことだ ここにそれがあります。 1364 02:43:49,208 --> 02:43:53,166 どうなるか自分の目で確認できますか 彼女は敢えて話しました、陛下？ 1365 02:43:53,250 --> 02:43:56,166 彼女がどれだけ落ち込むか想像してみてください あなたがいない間に身をかがめてしまいました。 1366 02:43:56,416 --> 02:43:57,500 考えてみてください、王様。 1367 02:44:05,125 --> 02:44:10,000 - バーフバリ。 - バーフバリがここにあります。 1368 02:44:10,125 --> 02:44:14,208 トライデントを手にしたルドラ卿 1369 02:44:18,458 --> 02:44:23,791 海と陸の守護者 1370 02:44:31,000 --> 02:44:36,458 トライデントを手にしたルドラ卿 1371 02:44:40,000 --> 02:44:41,958 正確に何を教えてください セツパシー、起こった。 1372 02:44:42,041 --> 02:44:44,208 お寺はいっぱいでした 信者の皆さん、陛下。 1373 02:44:44,625 --> 02:44:46,583 デーヴァセーナも到着 同時に。 1374 02:44:47,583 --> 02:44:48,500 陛下はまさに... 1375 02:44:50,041 --> 02:44:52,416 あなたが来ようとしていたので、彼女に尋ねました 1376 02:44:53,875 --> 02:44:55,875 横の入り口から入ります。 1377 02:44:56,166 --> 02:44:58,916 バーフ、この行動は何ですか？ 1378 02:44:59,125 --> 02:45:00,666 被害者を脅迫しているんですね。 1379 02:45:00,916 --> 02:45:03,791 真実は明らかにされない 丁寧に尋ねられたら、陛下。 1380 02:45:03,958 --> 02:45:06,000 あなたは限界を超えています、バーフバリ。 1381 02:45:06,291 --> 02:45:08,791 すでに限界を超えていた 1382 02:45:08,875 --> 02:45:11,208 皆さんが妊娠したとき 証人席にいる女性、お母さん。 1383 02:45:11,291 --> 02:45:13,166 妊婦でも、おばあちゃんでも、 1384 02:45:13,333 --> 02:45:15,791 あなたでも私でも、ルールは同じです。 1385 02:45:16,000 --> 02:45:17,625 何が起こったか知っていますか？ 1386 02:45:17,708 --> 02:45:19,041 どうしたの、デーヴァセーナ？ 1387 02:45:19,125 --> 02:45:21,750 彼は女性たちに結成するよう頼んだ 寺院に入るには別の列に並びます。 1388 02:45:22,416 --> 02:45:25,125 それから彼は彼らを手探りした 中に送り込む言い訳。 1389 02:45:25,333 --> 02:45:28,000 - 彼も私をまさぐろうとしていました。 - 彼女は嘘をついています。 1390 02:45:28,083 --> 02:45:29,208 それで私は彼の指を切りました。 1391 02:45:29,291 --> 02:45:30,666 あなたは間違いを犯しました、デーヴァセーナ。 1392 02:45:31,125 --> 02:45:32,500 触る男 不適切な女性 1393 02:45:32,583 --> 02:45:33,666 彼の指を切るべきではない。 1394 02:45:33,750 --> 02:45:36,333 彼は斬首されるべきだ。 1395 02:45:36,958 --> 02:45:41,583 私たちのマヒシュマティ王国は破壊されない 1396 02:45:41,666 --> 02:45:45,666 議論の余地のない時間の経過 すべての努力が成功しますように 1397 02:45:46,208 --> 02:45:50,666 太陽、月、星が現れるまで 1398 02:45:50,916 --> 02:45:55,708 華麗に輝きます 1399 02:45:57,125 --> 02:46:00,250 バーフバリ！よくもまあ 私の法廷でそのような大胆さを示しますか？ 1400 02:46:00,333 --> 02:46:02,875 セツパシーは有罪だった、 それで彼はパニックになった。 1401 02:46:04,000 --> 02:46:07,083 デーヴァセーナが真実を語ったので、 彼女は全く恐れることなく立っていた。 1402 02:46:08,791 --> 02:46:11,791 セツパシーは有罪と宣告された そして罰として斬首されました。 1403 02:46:11,875 --> 02:46:12,791 バーフバリ！ 1404 02:46:14,750 --> 02:46:17,125 あなたが主張したように、 セツパシーは有罪かもしれない。 1405 02:46:17,291 --> 02:46:20,958 誰がそうすべきだと思いますか 尋問して判決を下すのか？ 1406 02:46:21,250 --> 02:46:22,500 あなたか王様ですか？ 1407 02:46:23,041 --> 02:46:24,875 それとも自分を王様だ​​と思いますか？ 1408 02:46:26,833 --> 02:46:31,333 ベビーシャワーの時、奥さんは あなたに王の戴冠を望んでいた。 1409 02:46:32,416 --> 02:46:36,208 そんな卑劣な行為をしたのか 彼女の最も深い願いを叶えるためだけに？ 1410 02:46:36,916 --> 02:46:37,791 母親？ 1411 02:46:37,875 --> 02:46:42,583 私の再三の警告を無視して、 あなたの妻はマヒシュマティの統治を中傷しました。 1412 02:46:42,916 --> 02:46:46,083 彼女は私たちの経典を軽蔑し、 これらは当社の準拠法として機能します。 1413 02:46:46,458 --> 02:46:50,208 彼女が発した言葉は、 あなたは剣で証明しました。 1414 02:46:50,625 --> 02:46:53,000 あなたの行動は両方とも、 王室の裏切りに等しい！ 1415 02:46:54,083 --> 02:46:55,208 - 首相。 - 女王の母。 1416 02:46:55,291 --> 02:46:57,750 どのような罰を与えるべきか 彼らに課せられるのか？ 1417 02:47:04,500 --> 02:47:07,708 王室の一員であれば マヒシュマティの法則に違反し、 1418 02:47:08,000 --> 02:47:10,625 彼らは追放されるべきだ 宮殿より、皇太后。 1419 02:47:12,958 --> 02:47:14,250 同じことが起こるでしょう。 1420 02:47:17,000 --> 02:47:19,125 ここにあなたたち二人に命じます、 この瞬間、 1421 02:47:19,375 --> 02:47:23,208 直ちに王宮を離れ、 着ている服だけを着ていること。 1422 02:47:24,291 --> 02:47:25,750 私は法を守ることを誓いましたが、 1423 02:47:25,833 --> 02:47:27,583 でもダルマも覚えています あなたはかつて私に教えてくれました。 1424 02:47:28,333 --> 02:47:31,458 これらの原則の間に挟まれている それはあなたが私に託した剣です。 1425 02:47:33,166 --> 02:47:34,958 それは私を義の道に導いてくれました。 1426 02:47:36,791 --> 02:47:39,166 たとえ追放されても、 1427 02:47:39,625 --> 02:47:44,458 私はいつでもサービスを提供する準備ができており、 私を呼び出したらマヒシュマティを守ってください。 1428 02:47:45,875 --> 02:47:50,041 太陽が空から離れることはありますか? 1429 02:47:50,125 --> 02:47:51,083 お休みします、母さん。 1430 02:47:51,166 --> 02:47:55,791 ランプが芯なしで燃えることはありますか? 1431 02:47:56,333 --> 02:48:01,166 太陽が空から離れることはありますか? 1432 02:48:01,541 --> 02:48:06,250 ランプが芯なしで燃えることはありますか? 1433 02:48:06,833 --> 02:48:11,416 なんて信じられないことでしょう すべての目は涙目になりました 1434 02:48:12,000 --> 02:48:16,333 あなたは去りました、私はどうやって生きていきますか 1435 02:48:16,791 --> 02:48:19,416 あなたは岸辺でありサポートです 1436 02:48:19,500 --> 02:48:25,458 あなたは世界全体、私たちの太陽であり星 1437 02:48:28,250 --> 02:48:33,416 勝利をあなたに 1438 02:48:33,500 --> 02:48:38,625 主よ、私たちと共にいてください 1439 02:48:39,250 --> 02:48:40,666 おい。泣くのはやめてください。 1440 02:48:41,916 --> 02:48:45,541 神は神殿を去り、 私たちと一緒に暮らすために踏み出してください。 1441 02:48:45,750 --> 02:48:47,666 今こそ祝う時です。 1442 02:50:31,083 --> 02:50:36,291 足が触れるところならどこでも その地球は天国になる 1443 02:50:36,375 --> 02:50:40,875 あなたの愛は本当に魔法のようで神秘的です 1444 02:50:41,625 --> 02:50:42,916 あなたは弱者の力です… 1445 02:50:43,000 --> 02:50:46,791 彼が生きている限り、彼はそうするだろう 常に王とみなされます。 1446 02:50:46,875 --> 02:50:51,375 あなたの保護下にある人々 何も恐れることはありません 1447 02:50:52,000 --> 02:50:54,916 一粒一粒に繁栄がある 1448 02:50:57,291 --> 02:51:00,041 そしてどの枝にも果物がいっぱいです 1449 02:51:04,083 --> 02:51:05,833 どうしたら眠れますか？ 1450 02:51:05,958 --> 02:51:08,250 彼はこう言って国民を挑発している 1451 02:51:08,333 --> 02:51:11,416 彼らには王は必要ない 彼らには彼がいるからです。 1452 02:51:14,000 --> 02:51:15,666 彼は何かをたくらんでいます。 1453 02:51:16,375 --> 02:51:17,625 怖いです。 1454 02:51:27,791 --> 02:51:32,208 落ちる雨粒 空から草の上 1455 02:51:32,291 --> 02:51:36,291 あなたは私たちにとってあの雨のようなものです 1456 02:51:37,166 --> 02:51:42,291 勝利をあなたに 1457 02:51:42,375 --> 02:51:47,541 主よ、私たちと共にいてください 1458 02:51:47,625 --> 02:51:52,625 勝利をあなたに 1459 02:51:52,750 --> 02:51:57,916 主よ、私たちと共にいてください 1460 02:52:36,000 --> 02:52:38,791 バラ、何をしているの こんな夜中にここで？ 1461 02:52:39,166 --> 02:52:40,375 なぜ彼はここにいるのですか？ 1462 02:52:42,833 --> 02:52:45,291 お許しください、陛下。 彼は今日逃げ出した。 1463 02:52:46,875 --> 02:52:49,666 - 明日までに首を持ってきてください、そうでないと… - 誰の頭ですか？ 1464 02:52:49,916 --> 02:52:51,791 首を切ります。 1465 02:52:52,250 --> 02:52:53,291 - 行く。 - バーラ。 1466 02:52:53,375 --> 02:52:55,125 - 主。 - バーラ、誰の頭？ 1467 02:52:55,916 --> 02:52:58,416 他に誰がいますか？もちろんバーフバリ。 1468 02:52:59,083 --> 02:53:02,458 頭がおかしいのですか？どうしてできるの？ あなたは彼を殺すレベルまで身をかがめていますか？ 1469 02:53:02,541 --> 02:53:03,625 おい！ 1470 02:53:03,875 --> 02:53:08,708 - 彼の妻と赤ん坊も殺します。 - バーラ。 1471 02:53:08,791 --> 02:53:11,541 あなたが私を止めようとしたら、私が止めます あなたが私の父であることを忘れてください。 1472 02:53:23,041 --> 02:53:23,916 立ち聞きしました。 1473 02:53:24,166 --> 02:53:26,333 私は息子のことをよく知っています。 1474 02:53:27,541 --> 02:53:32,375 彼が決心したら、 彼は必ずそれを達成するだろう。 1475 02:53:32,625 --> 02:53:35,041 - すぐにバーフバリに知らせなければなりません。 - 彼は私たちのことを信じてくれるでしょうか？ 1476 02:53:38,375 --> 02:53:40,250 バーフバリはとても無邪気です。 1477 02:53:41,500 --> 02:53:44,083 彼の心は彼を信じさせない 彼の兄弟はこんなにもかがむことができたのだ。 1478 02:53:46,125 --> 02:53:47,833 出口は一つしか見えません。 1479 02:53:48,041 --> 02:53:49,041 教えてください。 1480 02:53:50,125 --> 02:53:51,583 バララデヴァ… 1481 02:53:52,958 --> 02:53:54,333 暗殺されるべきだ。 1482 02:54:45,250 --> 02:54:46,250 ヴァルマ王子 1483 02:54:47,375 --> 02:54:50,375 時間はどんな卑怯者にもチャンスを与える 勇敢な戦士になるために 1484 02:54:51,333 --> 02:54:52,541 これがその瞬間です。 1485 02:55:26,916 --> 02:55:29,333 分からないのですか、ヴァルマ王子？ 1486 02:55:30,375 --> 02:55:31,791 これはヤグナです。 1487 02:55:33,291 --> 02:55:37,458 素晴らしいヤグナを作りましょう シヴァガミはバーフバリの命を奪う。 1488 02:55:40,166 --> 02:55:41,416 見てください、シヴァガミ。 1489 02:55:41,541 --> 02:55:45,875 ヴァルマ王子とその部下たち 私たちのボディガードを全員殺した。 1490 02:55:46,833 --> 02:55:50,916 彼らはバララデーヴァ王の顔を切り裂いた。 1491 02:55:55,375 --> 02:55:58,208 これらすべてを考慮すると、それはできません いつでも時間を失う余裕があります。 1492 02:55:58,708 --> 02:56:00,625 バーフバリは殺されなければならない。 1493 02:56:05,166 --> 02:56:07,000 シヴァガミ、なぜまだ考えているのですか？ 1494 02:56:07,375 --> 02:56:09,875 義務を果たしなさい 皇太后として。 1495 02:56:10,333 --> 02:56:12,208 自分の感情の餌食にならないでください。 1496 02:56:21,041 --> 02:56:25,625 バララデヴァはあなたの息子だけではありません しかし、この王国の統治者でもあります。 1497 02:56:26,333 --> 02:56:31,291 王を殺そうとする者は誰でも 死刑を宣告されなければならない。 1498 02:57:01,291 --> 02:57:03,875 もしバーフバリが死刑判決を受けたら、 1499 02:57:05,500 --> 02:57:07,208 私たちの人々は反乱を起こすでしょう。 1500 02:57:09,166 --> 02:57:11,083 私たちの法廷は分裂することになる。 1501 02:57:14,166 --> 02:57:18,791 内部抗争はありません 王国にとっては良いことだ。 1502 02:57:20,416 --> 02:57:23,750 それで、あなたは彼を許すつもりです このすべての後でも？ 1503 02:57:23,833 --> 02:57:25,583 バーフバリの死は確実だ。 1504 02:57:32,875 --> 02:57:35,958 しかし彼の血痕はあってはなりません 私たちの王の手を汚す。 1505 02:57:36,583 --> 02:57:39,375 歴史が彼を中傷してはならない 弟を殺した罪で。 1506 02:57:40,458 --> 02:57:41,375 それから… 1507 02:57:42,625 --> 02:57:43,625 あなたの計画は何ですか？ 1508 02:57:49,416 --> 02:57:50,333 カッタッパ。 1509 02:57:51,291 --> 02:57:55,416 あなたの先祖は誓った 彼らの王位への忠誠。 1510 02:57:55,958 --> 02:57:59,333 彼らは従うと約束した 王のあらゆる命令。 1511 02:58:00,791 --> 02:58:02,416 あなたはその誓いを守りますか？ 1512 02:58:02,500 --> 02:58:04,500 確かに間違いありません。 あなたの願いは私の命令です。 1513 02:58:08,250 --> 02:58:09,833 バーフバリを殺せ。 1514 02:58:13,083 --> 02:58:14,208 どういう意味ですか？ 1515 02:58:14,916 --> 02:58:15,833 なぜですか、陛下？ 1516 02:58:15,916 --> 02:58:17,083 それはあなたには関係ありません。 1517 02:58:17,166 --> 02:58:18,041 皇太后? 1518 02:58:23,083 --> 02:58:23,958 女王の母。 1519 02:58:25,041 --> 02:58:26,958 これはあなたの同意を得て行われていますか？ 1520 02:58:28,291 --> 02:58:29,583 お願いします、皇太后様。 1521 02:58:30,458 --> 02:58:32,458 王に命令を取り戻すように頼んでください。 1522 02:58:32,583 --> 02:58:36,083 時には誠実さが損なわれることもありますが、 しかしバーフバリはひるまない。 1523 02:58:36,375 --> 02:58:39,583 彼はあなたが育てたまさに息子です 自分のミルクと一緒に。 1524 02:58:39,750 --> 02:58:41,208 あなたが彼に教えたイデオロギー 1525 02:58:41,291 --> 02:58:43,208 - 彼の血が流れています、皇太后。 - バーフバリは死ななければなりません。 1526 02:58:49,833 --> 02:58:52,458 私にはそれができません。不可能です。 1527 02:58:57,416 --> 02:59:01,708 私の不従順に対する罰として、 私の頭を切断してください。 1528 02:59:05,541 --> 02:59:06,833 彼を殺しますか？ 1529 02:59:08,166 --> 02:59:09,791 それともこの仕事を終わらせるべきでしょうか？ 1530 02:59:13,791 --> 02:59:14,708 いいえ、皇太后様。 1531 02:59:15,916 --> 02:59:18,083 手はそうすべきではありません この罪に染まっている。 1532 02:59:22,875 --> 02:59:24,291 私は彼を処刑します。 1533 02:59:24,875 --> 02:59:26,291 私は彼を殺します。 1534 02:59:26,583 --> 02:59:29,125 この犬、バーラを信じてもいいでしょうか？ 1535 02:59:36,666 --> 02:59:39,750 私たちの王子様はとても心配しています。 すべてうまくいきます。 1536 02:59:42,000 --> 02:59:45,125 カッタッパは罰を受けている 王室反逆罪で。 1537 02:59:45,333 --> 02:59:46,208 彼を見ましたか？ 1538 02:59:46,625 --> 02:59:47,708 はい。 1539 02:59:48,708 --> 02:59:50,416 おい。何を言っている？ 1540 02:59:50,791 --> 02:59:51,791 注意深い。 1541 02:59:53,250 --> 02:59:54,541 デーヴァセーナ、叔父さんが危険にさらされているようです。 1542 03:00:00,458 --> 03:00:01,416 私は行かなければなりません。 1543 03:00:09,375 --> 03:00:11,666 彼は私たちの赤ちゃんを産むと約束してくれました。 1544 03:00:12,666 --> 03:00:14,166 彼を安全に保ってください。 1545 03:00:46,708 --> 03:00:48,250 - バーフバリ。 - バーフバリ。 1546 03:00:48,333 --> 03:00:49,500 - バーフバリ。 - 走る。 1547 03:01:16,208 --> 03:01:17,208 おじさん、誰だったの？ 1548 03:01:18,666 --> 03:01:19,583 バーフ？ 1549 03:01:35,291 --> 03:01:36,250 バーフ？ 1550 03:01:37,375 --> 03:01:38,250 バーフ。 1551 03:01:51,125 --> 03:01:54,208 攻撃。 1552 03:02:00,291 --> 03:02:02,208 任せてください、バーフ。 1553 03:02:05,125 --> 03:02:06,708 私の話を聞いて下さい。 1554 03:02:08,333 --> 03:02:12,208 この奴隷の人生は あなたのものよりも貴重なものはありません。 1555 03:02:13,625 --> 03:02:15,583 私を置いて行ってください。 1556 03:02:16,916 --> 03:02:18,041 行け、バーフ。 1557 03:02:21,500 --> 03:02:25,333 私をここに残してください、バーフ。 1558 03:02:26,916 --> 03:02:28,125 私のために… 1559 03:02:29,333 --> 03:02:30,833 聞いてください。 1560 03:02:32,625 --> 03:02:34,250 死なせてくれ、バフ。 1561 03:02:37,708 --> 03:02:40,833 私だってあなたを捨てたいのに、 私の親愛なる老人。 1562 03:02:47,458 --> 03:02:51,625 でもあなたは妻と約束した まずは赤ちゃんを抱っこすること。 1563 03:02:52,541 --> 03:02:56,833 妻にそう約束しました あなたを安全に連れ戻します… 1564 03:02:59,791 --> 03:03:00,666 そして音。 1565 03:03:03,875 --> 03:03:04,833 おじさん… 1566 03:03:05,666 --> 03:03:07,625 しばらく黙ってて、 1567 03:03:08,708 --> 03:03:10,750 そして仕事を続けさせてください。 1568 03:03:14,583 --> 03:03:17,791 ああ、神様。 どうすれば理解してもらえるでしょうか？ 1569 03:03:19,208 --> 03:03:20,916 お願いします。 1570 03:03:22,083 --> 03:03:23,208 離れる。 1571 03:03:24,333 --> 03:03:25,708 私を置いて行ってください。 1572 03:03:27,666 --> 03:03:28,583 退出してください。 1573 03:03:28,666 --> 03:03:30,958 それが怖いですか 私に何かが起こるでしょうか？ 1574 03:03:33,208 --> 03:03:37,833 あなたが側にいる限り、いいえ 男は私を殺すために生まれてきたのよ、おじさん。 1575 03:05:42,833 --> 03:05:43,750 叔父。 1576 03:06:38,666 --> 03:06:40,583 おじさん… 1577 03:06:44,958 --> 03:06:49,750 あなたを殺すのは王室の命令でした。 1578 03:06:49,958 --> 03:06:51,375 王様はこう命じました。 1579 03:06:54,291 --> 03:06:56,666 バーフ… 1580 03:06:59,375 --> 03:07:02,541 バフさん、許してください。 1581 03:07:10,166 --> 03:07:12,041 母の世話をしてください。 1582 03:07:58,500 --> 03:08:03,291 マヒシュマティ万歳。 1583 03:08:22,125 --> 03:08:23,875 バーフバリに何が起こったのか？ 1584 03:08:53,458 --> 03:08:54,958 バーフバリの血。 1585 03:09:07,125 --> 03:09:10,375 自分自身を浄化できますか 私たちが生きている間にこの罪を犯したのですか、皇太后？ 1586 03:09:10,583 --> 03:09:11,458 カッタッパ！ 1587 03:09:11,583 --> 03:09:13,208 あなたは間違っていました、シヴァガミ！ 1588 03:09:16,000 --> 03:09:17,708 重大な間違いです。 1589 03:09:18,583 --> 03:09:21,250 あなたは気を失いました バーフバリとはあまりにも早く、 1590 03:09:22,333 --> 03:09:25,458 陰謀を認識できていない あなた自身の息子が動き始めたのです。 1591 03:09:30,875 --> 03:09:34,125 「アマレンドラ・バーフバリ！ 1592 03:09:34,958 --> 03:09:38,833 私、アマレンドラ・バーフバリです。 1593 03:09:41,500 --> 03:09:44,000 マヒシュマティの人々を守ります 1594 03:09:44,083 --> 03:09:46,375 そして彼らの健康、富、 1595 03:09:50,791 --> 03:09:53,041 死と尊厳。 1596 03:09:53,416 --> 03:09:57,583 この誓いを誓います 目の前での忠誠 1597 03:09:58,708 --> 03:10:00,750 シヴァガミ・デヴィ王妃の。」 1598 03:10:02,125 --> 03:10:03,333 皇太后? 1599 03:10:03,916 --> 03:10:05,625 バカ母さん！ 1600 03:10:06,125 --> 03:10:09,500 私は彼女をだまして考えさせた あなたは私を殺すつもりだった 1601 03:10:09,583 --> 03:10:13,375 そして彼女に注文した あなたの死刑判決。 1602 03:10:19,833 --> 03:10:25,333 彼が息を引き取ったとき、彼はそうした 妻や胎児のことを考えないでください。 1603 03:10:26,458 --> 03:10:27,833 彼が何と言ったか知っていますか？ 1604 03:10:32,666 --> 03:10:34,666 「お母さんの世話をしてください。」 1605 03:10:34,875 --> 03:10:40,000 私の子供、私自身 1606 03:10:40,583 --> 03:10:45,875 私はあなたの母親、私の最愛の息子です 1607 03:10:46,791 --> 03:10:51,375 私はあなたを永遠に守ります 1608 03:10:51,458 --> 03:10:56,208 バーフバリ 1609 03:10:57,583 --> 03:11:00,208 カッタッパおじさんはになります 1610 03:11:00,833 --> 03:11:06,875 どこへでも一緒 1611 03:11:07,791 --> 03:11:11,250 あなたの兄弟バラ 1612 03:11:11,541 --> 03:11:17,166 いつも一緒にいます 1613 03:11:17,833 --> 03:11:23,500 ここで母親の膝の温もりを満喫 1614 03:11:23,625 --> 03:11:28,041 ぐっすり眠ってください、私の王子さま 1615 03:11:28,500 --> 03:11:34,375 今、あなたは穏やかな夢を見ています 1616 03:11:35,041 --> 03:11:41,208 バーフバリ 1617 03:11:50,583 --> 03:11:54,166 あなたは私に最初になることを任せました この手で赤ちゃんを抱きしめる。 1618 03:11:56,250 --> 03:11:57,416 でも、その同じ手が今手に取ってしまった 1619 03:11:58,458 --> 03:12:00,833 あなたの夫の人生、 あなたに未亡人を残します。 1620 03:12:12,541 --> 03:12:16,000 その幼児の首を絞めてください 小さな喉、シヴァガミ。 1621 03:12:17,875 --> 03:12:19,666 そうしないと、赤ちゃんの泣き声がすぐに聞こえてしまいます 1622 03:12:19,750 --> 03:12:21,500 ～の声として反逆する あなたに対する捜査。 1623 03:12:22,208 --> 03:12:23,583 説明を求めてください。 1624 03:12:23,958 --> 03:12:25,666 大騒ぎで咆哮する。 1625 03:12:26,166 --> 03:12:28,125 この新生児の死によってのみ、 1626 03:12:28,208 --> 03:12:30,500 マヒシュマティのすべての敵 全滅するだろう。 1627 03:12:31,333 --> 03:12:32,625 彼を殺してください。 1628 03:12:54,666 --> 03:12:59,958 バーフバリの美徳を悟り、 あなたは無限の空の上に昇りました。 1629 03:13:01,250 --> 03:13:04,333 自分が育てた息子を殺すなんて… 1630 03:13:06,375 --> 03:13:08,583 私は恥辱のあまりあなたの足元にひれ伏してしまいました。 1631 03:13:10,916 --> 03:13:14,666 彼と一緒に足を洗うことに加えて、 後悔の涙とともに、 1632 03:13:15,958 --> 03:13:17,458 他にどんな方法で償えるでしょうか？ 1633 03:13:19,250 --> 03:13:20,416 他に何ができるでしょうか? 1634 03:13:20,500 --> 03:13:25,583 シヴァガミ王妃、 私たちのバーフバリはどこですか？ 1635 03:13:30,958 --> 03:13:31,833 母親。 1636 03:13:33,083 --> 03:13:35,625 確かなことは分からない バーフバリが死んだとしても、死んでいないとしても、 1637 03:13:35,708 --> 03:13:37,791 人々が騒いでいる 正式な宣言のために。 1638 03:13:39,583 --> 03:13:41,291 あなたが発表した場合のみ、彼らは信じます。 1639 03:13:42,041 --> 03:13:43,125 行って発表してください。 1640 03:13:43,583 --> 03:13:45,250 この赤ちゃんのことは私に任せてください。 1641 03:13:49,708 --> 03:13:53,250 シヴァガミ王妃、 私たちのバーフバリはどこですか？ 1642 03:13:58,125 --> 03:14:00,583 アマレンドラ・バーフバリはもういない。 1643 03:14:04,916 --> 03:14:06,541 今、あなたの新しい王は… 1644 03:14:11,875 --> 03:14:15,125 マヘンドラ・バーフバリ！ 1645 03:14:15,416 --> 03:14:19,000 トライデントを手にしたルドラ卿 1646 03:14:21,583 --> 03:14:25,125 トライデントを手にしたルドラ卿 1647 03:14:26,041 --> 03:14:28,791 - マヘンドラ・バーフバリ! - 長生きしてください！ 1648 03:14:29,208 --> 03:14:31,875 - 長生きしてください！ - 長生きしてください！ 1649 03:14:32,041 --> 03:14:35,375 - 長生きしてください！ - 長生きしてください！ 1650 03:14:35,458 --> 03:14:37,916 - 長生きしてください！ - 長生きしてください！ 1651 03:14:40,083 --> 03:14:42,500 - 長生きしてください！ - 長生きしてください！ 1652 03:14:55,208 --> 03:14:58,916 カッタッパ、緊急会議を招集 閣僚理事会と。 1653 03:14:59,833 --> 03:15:04,083 有罪者は絞首刑に処すべきだ 死ぬまで公に。 1654 03:15:04,416 --> 03:15:05,458 それでいいよ、皇太后。 1655 03:15:05,750 --> 03:15:07,333 彼が罪を犯したと信じて、 1656 03:15:07,416 --> 03:15:10,541 あなたはバーフバリを処刑しました、 あなたの最愛の人は誰でしたか。 1657 03:15:11,166 --> 03:15:12,791 私は残酷な野獣なので、 1658 03:15:13,083 --> 03:15:14,833 どうやってそう思いますか 許してくれますか、母さん？ 1659 03:15:14,958 --> 03:15:16,791 予防策を講じないのでしょうか？ 1660 03:15:17,208 --> 03:15:18,125 衛兵さん！ 1661 03:15:19,875 --> 03:15:22,375 シヴァガミを殺し、 彼女の手の中の赤ちゃん。 1662 03:15:24,041 --> 03:15:24,916 一緒に来てください、皇太后。 1663 03:15:41,916 --> 03:15:42,875 デーヴァセーナ。 1664 03:15:43,416 --> 03:15:44,333 デーヴァセーナ。 1665 03:15:45,166 --> 03:15:47,625 - 起きて、親愛なる！私の話を聞いて下さい。 - 義母… 1666 03:15:50,083 --> 03:15:51,791 息子を救って… 1667 03:15:53,041 --> 03:15:55,666 それは夫を私に返すのと同じです。 1668 03:15:57,041 --> 03:15:59,416 マヘンドラ、あなたはここに戻ってこなければなりません。 1669 03:16:00,083 --> 03:16:01,583 お待ちしております。 1670 03:16:02,500 --> 03:16:04,375 マヒシュマティがあなたを待っています。 1671 03:16:05,583 --> 03:16:06,541 戻ってきますよね？ 1672 03:16:30,375 --> 03:16:31,625 陛下、彼女は逃げました。 1673 03:17:09,958 --> 03:17:12,333 としての全権限を取得 マヒシュマティの唯一の統治者… 1674 03:17:12,416 --> 03:17:15,208 バララデーヴァの残虐行為 限界を知りませんでした。 1675 03:17:15,791 --> 03:17:18,083 彼の殺人性のせいで デーヴァセーナに対して激怒 1676 03:17:18,333 --> 03:17:21,166 彼はクンタラ王国を灰燼に帰した。 1677 03:17:23,625 --> 03:17:27,708 この世界では、好きでも嫌いでも、 1678 03:17:27,791 --> 03:17:30,666 私だけが残っています、デーヴァセーナ。 1679 03:17:31,166 --> 03:17:34,041 誰もがあなたのことを思っていた 風とともに消えていきました 1680 03:17:34,125 --> 03:17:38,625 でもあなたのおばあちゃんは犠牲になった 彼女の命はあなたを生かし続けるためのものです 1681 03:17:53,000 --> 03:17:54,166 あなたのお母さん。 1682 03:17:54,833 --> 03:17:56,083 あなたの王国。 1683 03:17:56,958 --> 03:17:59,000 25年もの長い間待ちました。 1684 03:17:59,750 --> 03:18:01,166 あなただけに、マヘンドラ。 1685 03:18:28,333 --> 03:18:30,583 私たちの王国に知らせてください、おじいちゃん！ 1686 03:18:33,500 --> 03:18:37,083 若い人も、年配の人も、勇敢な人も、 そして全員が私の前に集合してください！ 1687 03:18:39,958 --> 03:18:42,333 どれかを持ってくるように伝えてください 彼らが見つけられる武器。 1688 03:18:42,416 --> 03:18:44,625 剣、サーベル、スティック、 槍、鎌、または鎌。 1689 03:18:47,375 --> 03:18:49,875 病気を根絶するには この王国を汚す 1690 03:18:49,958 --> 03:18:54,041 シヴァガミ女王の孫 そしてアマレンドラ・バーフバリの後継者 1691 03:18:54,125 --> 03:18:56,958 マヘンドラ・バーフバリが帰ってきた。 1692 03:19:19,333 --> 03:19:22,666 この黄金の像は、 マヒシュマティの王位。 1693 03:19:22,875 --> 03:19:25,750 頭上の王冠 そして唯一の主権者として統治すること。 1694 03:19:26,291 --> 03:19:29,583 ずっと、私はただこう思っていた これは私に幸せを与えてくれました。 1695 03:19:30,666 --> 03:19:31,583 しかし、私は間違っていました。 1696 03:19:32,750 --> 03:19:35,416 この鉄の手かせは、 私のすべての喜びの源。 1697 03:19:37,125 --> 03:19:39,916 まさにデーヴァセーナに与えるこれらの束縛そのものです… 1698 03:19:44,125 --> 03:19:45,708 この世の地獄の苦しみ。 1699 03:19:47,875 --> 03:19:50,583 彼女がいるのを見ると もう奴隷ではない、 1700 03:19:52,750 --> 03:19:55,708 私の頭蓋骨の静脈は 爆発するほど爆発するよ、父さん。 1701 03:19:58,041 --> 03:20:00,000 デーヴァセーナが欲しいです。 1702 03:20:06,583 --> 03:20:09,750 カッタッパはクーデターを画策しており、 村民が集結しています、陛下。 1703 03:20:10,041 --> 03:20:11,041 カッタッパ？ 1704 03:20:22,416 --> 03:20:26,333 なぜこの奴隷犬は 今カッタッパの反乱？ 1705 03:21:34,250 --> 03:21:36,458 バーラ、何が起こったの？ 1706 03:22:06,708 --> 03:22:10,375 彼とともに立っていたすべての頭が 斬首されるべきだ。 1707 03:22:10,708 --> 03:22:15,250 バドラよ、私があなたの最後の儀式を執り行います 頭を置くことで 1708 03:22:15,333 --> 03:22:17,291 他人の無数の切り刻まれた首の上に。 1709 03:22:17,500 --> 03:22:20,125 苦悩する人々とともに 1万家族の叫び 1710 03:22:20,208 --> 03:22:22,125 縁起の良い調べとして響き渡ります。 1711 03:22:22,250 --> 03:22:25,291 あなたにお別れを告げます 良い天国へ。 1712 03:22:26,958 --> 03:22:29,333 我が敵に死を！ 1713 03:22:56,708 --> 03:22:57,875 充電！ 1714 03:23:41,833 --> 03:23:43,041 攻撃！ 1715 03:23:51,750 --> 03:23:54,625 トライデントを手にしたルドラ卿 1716 03:23:55,750 --> 03:23:59,583 海と陸の守護者 1717 03:23:59,708 --> 03:24:01,666 トライデントを手にしたルドラ卿 1718 03:24:01,750 --> 03:24:05,625 トライデントを手にしたルドラ卿 1719 03:24:56,208 --> 03:24:57,166 アタック！ 1720 03:25:03,250 --> 03:25:08,166 結局のところ、彼はあなたの子宮の中にいたのです、 たった9ヶ月間。 1721 03:25:08,250 --> 03:25:12,208 一方、 あなたは私と25年間一緒にいました。 1722 03:25:13,666 --> 03:25:18,583 彼が今日戻ってきたとき、どうして あなたは私を残して彼のところに行くのですか、デーヴァセーナ？ 1723 03:26:05,666 --> 03:26:09,208 ダラニ、生命を養う大地 1724 03:26:10,500 --> 03:26:13,791 ジャナニ、慈悲の神聖な母 1725 03:26:15,250 --> 03:26:17,416 アヴァニ、存在の基盤 1726 03:26:17,500 --> 03:26:19,875 跳ね橋を持ち上げます。 1727 03:26:45,125 --> 03:26:47,833 矢を放してください。 1728 03:27:18,375 --> 03:27:19,291 待って、マヘンドラ。 1729 03:27:19,375 --> 03:27:21,791 母に対する思い 彼の捕虜に私は怒りが燃え上がります。 1730 03:27:22,166 --> 03:27:23,750 死んでも構わない。 私を止めないでください。 1731 03:27:23,833 --> 03:27:26,833 あなたのお母さんの悔い改めだったのですか？ あなたが死ぬのを見るために何十年も過ごしたのですか？ 1732 03:27:27,750 --> 03:27:29,041 それは彼の死を見るためだった！ 1733 03:27:30,958 --> 03:27:32,833 あなたはアマレンドラ・バーフバリの息子です、 1734 03:27:32,916 --> 03:27:35,666 その輝かしい想いは 闇を照らした。 1735 03:27:37,416 --> 03:27:39,041 あなたの父親のように考えてください。 1736 03:27:42,208 --> 03:27:43,833 バーフバリのように考えてください。 1737 03:28:01,583 --> 03:28:05,208 引く。もっと強く引っ張ってください。 1738 03:28:05,291 --> 03:28:08,875 引く。もっと強く引っ張ってください。 1739 03:28:10,041 --> 03:28:12,333 引く。もっと強く引っ張ってください。 1740 03:28:25,708 --> 03:28:26,625 リリース！ 1741 03:28:53,750 --> 03:28:54,750 攻撃！ 1742 03:29:38,833 --> 03:29:41,666 バララデーヴァ軍の半数 砦の中にいるはずだよ、マヘンドラ。 1743 03:29:41,833 --> 03:29:43,916 方法を見つけなければなりません 私たちの軍隊が入るためです。 1744 03:29:44,708 --> 03:29:45,875 ハンマーが欲しいです、おじいさん。 1745 03:30:59,666 --> 03:31:01,250 火をつけろ、アヴァンティカ。 1746 03:31:04,125 --> 03:31:05,458 杖を持ってきてください、おじいさん。 1747 03:31:18,375 --> 03:31:19,916 始めましょう、お母さん。 1748 03:31:23,166 --> 03:31:26,583 周回する前に シヴァ神は三度、 1749 03:31:26,958 --> 03:31:30,458 私は彼をまさにこの火の上に投げ込みます 彼を生きたまま燃やすために。 1750 03:31:32,125 --> 03:31:33,291 さあ、デーヴァセーナ。 1751 03:31:33,958 --> 03:31:37,541 あなたがここに戻ってくる前に、私はそうします 息子の頭をあなたの手に置きます。 1752 03:34:02,958 --> 03:34:07,583 彼女が周回する前に 寺院、橋に火を放ちます。 1753 03:34:17,833 --> 03:34:18,875 攻撃！ 1754 03:35:55,875 --> 03:35:58,333 私の像を壊すなんて！私の-- 1755 03:36:33,625 --> 03:36:36,875 あなたが死んだと信じていました ずっと、でもあなたは生きています。 1756 03:36:37,250 --> 03:36:41,500 言葉だけでは伝わらない なんと嬉しいことだろう。 1757 03:36:44,166 --> 03:36:49,875 出来なかったことをずっと後悔してた 自分の父親を殺してください。 1758 03:36:50,750 --> 03:36:53,208 あなたは彼のイメージそのものです。 1759 03:37:01,291 --> 03:37:05,541 あなたは叶えるために来たのです 私の叶わなかった夢。 1760 03:37:08,125 --> 03:37:12,750 そしてあなたは私にそれを与えてくれました 心を摘み取るチャンス。 1761 03:37:13,291 --> 03:37:16,500 感謝の気持ちをどう表現すればいいでしょうか？ 1762 03:37:18,000 --> 03:37:20,958 マヘンドラ・バーフバリ。 1763 03:37:45,958 --> 03:37:51,458 ああ、地球の喜び 遊び心のあるクジャクの友達 1764 03:37:51,541 --> 03:37:56,000 メロディアスな音符 あなたの笑い声が響きます 1765 03:37:56,083 --> 03:37:59,125 心の中で 1766 03:38:07,875 --> 03:38:10,708 慈悲深い視線で 1767 03:38:10,791 --> 03:38:13,291 剣を持つ君の目から 1768 03:38:13,375 --> 03:38:16,250 あなたは不屈に地球を引き上げます 1769 03:38:16,333 --> 03:38:19,958 固い決意を持って 1770 03:38:42,833 --> 03:38:45,625 ルドラ卿 1771 03:38:49,750 --> 03:38:52,416 ルドラ卿 1772 03:38:57,791 --> 03:39:00,666 ルドラ卿 1773 03:39:04,500 --> 03:39:07,333 ルドラ卿 1774 03:39:10,208 --> 03:39:14,583 トライデントを手にしたルドラ卿 海と陸の守護者 1775 03:39:14,791 --> 03:39:19,166 トライデントを手にしたルドラ卿 海と陸の守護者 1776 03:39:19,375 --> 03:39:23,875 トライデントを手にしたルドラ卿 海と陸の守護者 1777 03:39:23,958 --> 03:39:28,416 トライデントを手にしたルドラ卿 海と陸の守護者 1778 03:39:28,500 --> 03:39:33,000 トライデントを手にしたルドラ卿 海と陸の守護者 1779 03:39:33,083 --> 03:39:39,708 トライデントを手にしたルドラ卿 海と陸の守護者 1780 03:39:41,916 --> 03:39:42,916 おい… 1781 03:39:43,125 --> 03:39:44,500 ねえ、カッタッパ。 1782 03:39:57,833 --> 03:39:58,750 マヘンドラ！ 1783 03:40:30,625 --> 03:40:31,500 いいえ！ 1784 03:40:31,583 --> 03:40:32,875 デーヴァセーナ、聞いてください。 1785 03:40:33,041 --> 03:40:34,125 私と来て。 1786 03:40:35,250 --> 03:40:36,500 私たちは二人とも死ぬ可能性があります。 1787 03:40:36,625 --> 03:40:41,166 薪が燃えています まだ希望はある 1788 03:40:41,250 --> 03:40:45,166 心の中で 1789 03:40:54,541 --> 03:40:57,125 彼が苦しみのあまり叫ぶとき 死ぬことを拒否する 1790 03:40:58,250 --> 03:41:01,375 彼の叫び声は響き渡るだろう マヒシュマティ宮殿を通って! 1791 03:41:08,416 --> 03:41:14,333 ここに誰がいるか見てください 1792 03:41:19,875 --> 03:41:24,625 誰よりも勇敢 1793 03:41:45,458 --> 03:41:49,500 名誉をかけて最初の命令を出します シヴァガミ・デヴィ女王の思い出… 1794 03:41:51,333 --> 03:41:55,375 私たちの王国では、 勤勉と正義を信じる 1795 03:41:55,500 --> 03:41:57,208 頭を高く上げて歩きます。 1796 03:41:58,000 --> 03:42:00,416 そしてもし誰かが勇気があるなら 善良な人々を傷つける、 1797 03:42:00,916 --> 03:42:03,458 彼らが誰であろうとも、彼らの頭は 地獄の炎で燃え上がるだろう。 1798 03:42:06,291 --> 03:42:10,625 私の言葉は最終的なものであり、それが法律となります。